Этапы деформации: хорилас - корилас - коралас - корлас - горлос.
"Племя курлаут 507. Это племя с племенами кунгират, элджигин и баргут близки и соединены друг с другом;"
Коралас среди кунгиратов не значится, курлеут - это коралас/горлос. Это видимо запись не с монгольского а баргутского/бурятского языка
В тексте встречаются ошибки/описки: например "баргут" записано "баркут"
[Этот убитый] младший брат имел грудного младенца от жены, которую он взял из племени баргут; это племя было поблизости к тем пределам, и родичи этой жены увезли мальчика к себе. Его дяди пытались и его прикончить, [но] его родные по матери спрятали его в шерсть. Дяди так тщательно его искали, что истыкали шерсть вертелами, однако всевышняя истина охраняла его и ему не было причинено никакого вреда. [185]
Спустя некоторое время они заподозрили, что этот ребенок у них [у родных матери]. Вторично они поднялись против него, а те его спрятали под котлом; но так как продолжительность его жизни была предопределена [свыше], они его не нашли.
Спустя несколько лет, когда всевышняя истина даровала Чингиз-хану силу обессилить племя тайджиут и другие племена, которые были подчинены и послушны им, – племя баркут, которое уберегло этого мальчика и назвало [его] Джэдай, привезло [его] к Чингиз-хану.