Если было бы так, то первые русские, пришедшие на Урал в 15-16 в.в., со слов местных башкир назвали бы горы русской калькой - Высокая местность, Высокогорье, но этого нет и в помине. Да и не высокие они, с чего вы взяли? Я там был и не раз.
Но увы, они назвали русской калькой - Каменный пояс.
Если перевести эту кальку обратно на тюркский/башкирский язык, то получим - Урал таш (по-казахски Орал тас).
По моему, всё очевидно и прозрачно.