Admin Rust Posted March 17, 2022 Admin Share Posted March 17, 2022 Кашгари: Цитата yavlaq kiši ‘человек с неровным характером’, yavlaq ‘что-либо плохое’ в огузском и кыпчакском наречиях; было сказано: Külsä kiši yüzüŋä, körklük yüzüŋ körüngil; yavlaq küsäs tilekni – äδgü savïγ tilängil ‘Если человек тебе в лицо улыбается, покажись и ты ему красиво; даже лелея скверные пожелания – вызывай к себе доброе отношение, букв. выпрашивай для себя добрые слова’ (4827); Link to comment Share on other sites More sharing options...
Samatq Posted March 17, 2022 Share Posted March 17, 2022 4 часа назад, Rust сказал: Кашгари: Гаркавец неправильно в конце перевел? Вам не кажется? Külsä kiši yüzüŋä, körklük yüzüŋ körüngil; yavlaq küsäs tilekni – äδgü savïγ tilängil Күлсө киши жүзүңө, көрктүү жүзүң көрүнгүн/көрсөткүн, жамандык күсөгөн тилегин — ийги сөздү тилегин если желает тебе зла, пожелай ему удачи Link to comment Share on other sites More sharing options...
АксКерБорж Posted March 18, 2022 Share Posted March 18, 2022 В 15.03.2022 в 12:49, Zake сказал: в тюркской части этого сочинения язык назван tatarče или tatar til, то есть «татарский язык». Я. Дашкевич поддержал этот тезис и считал язык «Кодекс Куманикус» старотатарским языком. Ув. Zake, на форуме 99,9% это "кыпшаковеды-анатиливеды", для них любые упоминания обо всем средневековом татарском это красные линии судя по последним постам. )) 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
boranbai_bi Posted March 18, 2022 Share Posted March 18, 2022 17 hours ago, АксКерБорж said: Ув. Zake, на форуме 99,9% это "кыпшаковеды-анатиливеды", для них любые упоминания обо всем средневековом татарском это красные линии судя по последним постам. )) думаю правильнее тогда будет назвать язык КК старокарачайским или старобалкарским языком, т.к. они больше всего похожи на КК. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Admin Rust Posted March 21, 2022 Admin Share Posted March 21, 2022 В 19.03.2022 в 04:05, boranbai_bi сказал: думаю правильнее тогда будет назвать язык КК старокарачайским или старобалкарским языком, т.к. они больше всего похожи на КК. Язык КК был кыпчакским языком, предковым именно карачаевскому и балкарскому языку. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
boranbai_bi Posted March 21, 2022 Share Posted March 21, 2022 6 hours ago, Rust said: Язык КК был кыпчакским языком, предковым именно карачаевскому и балкарскому языку. я имел в виду для тех кому не нравится называть язык КК кыпчакским языком. а так оно очевидно по крайней мере для меня, что язык КК кыпчакский. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
asan-kaygy Posted April 1, 2022 Share Posted April 1, 2022 https://www.inform.kz/ru/senator-nurtore-zhusip-predlagaet-otmetit-na-vysokom-urovne-800-letie-sultana-beybarsa_a3906832?fbclid=IwAR0a3T_uePC9ik9jUs0yvLUlcajfTRBsnzj5KHx1k7cwEkvi5jcY1eXBnu8 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bir bala Posted April 1, 2022 Share Posted April 1, 2022 @asan-kaygyне особо вижу связи Бейбарса с казахами, но то, что надо переводить рукописи это хорошо предложено. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Zake Posted April 1, 2022 Share Posted April 1, 2022 В 21.03.2022 в 23:49, boranbai_bi сказал: я имел в виду для тех кому не нравится называть язык КК кыпчакским языком. а так оно очевидно по крайней мере для меня, что язык КК кыпчакский. Специалисты считают, что кыпчакский язык, который описывал Кашгари и (кыпчакский/команский/татарский) язык Кодекса Куманикус - это не один тот же язык. Первый язык по Кашгари близок огузским языкам. И между ними временной разрыв в несколько столетий. Речь об этом. Link to comment Share on other sites More sharing options...
boranbai_bi Posted April 9, 2022 Share Posted April 9, 2022 On 4/1/2022 at 12:58 AM, Zake said: Специалисты считают, что кыпчакский язык, который описывал Кашгари и (кыпчакский/команский/татарский) язык Кодекса Куманикус - это не один тот же язык. Первый язык по Кашгари близок огузским языкам. И между ними временной разрыв в несколько столетий. Речь об этом. я думаю здесь надо сравнивать кыпчакский язык в Египте и язык Кодекс Куманикус. если они достаточно похожи, то оба языки кыпчакские. Насколько я понимаю, у Кашгари про кыпчакский язык совсем мало информации (на пару страниц) Link to comment Share on other sites More sharing options...
buba-suba Posted April 10, 2022 Share Posted April 10, 2022 В 01.04.2022 в 13:58, Zake сказал: Специалисты считают, что кыпчакский язык, который описывал Кашгари и (кыпчакский/команский/татарский) язык Кодекса Куманикус - это не один тот же язык. Первый язык по Кашгари близок огузским языкам. И между ними временной разрыв в несколько столетий. Речь об этом. Ничего удивительного в том что кыпчакский язык по Кашгари близок огузским языкам. Ведь по Огуз-наме кыпчаки вышли из общности огузоязычных народов (отправились завоевывать "северные степи"). Далее под воздействием языка кимакского каганата отличия от огузских языков увеличились. Link to comment Share on other sites More sharing options...
