Казахский язык

[Джагалбайлы]

@АксКерБорж 

2 часа назад, АксКерБорж сказал:

 

Могу сказать лишь одно, что обсуждаемая палочка была ровной )), с ней сравнивали девушек со стройными ножками - аяғтары оқтаудай. 😂

 

Вроде ещё об упёртом/прямом характере говорят: оқтау жұтқан

[Zake]

Этимология бұратана? Получается когнаты с бұралқы? 

https://classes.ru/all-kazakh/dictionary-kazakh-russian-term-5585.htm

бұратана

Толкование Перевод

• 1безнадзорные животные 

  қараусыз жануарлар, қараусыз үй жануарлары, қараусыз мал, бұратана мал

[АксКерБорж]

 

Всегда возникает вопрос как же все таки правильно, жамбас или жанбас ?

Это особо ценная часть туши, мясо на тазовой кости:

Предположу, что наверно оба варианта правильные с учетом того, что в казахском языке таких примеров очень много, когда тот или иной термин имеет 2, а то и 3 формы произношения - жаңғыз и жалғыз, қайта и қайра и т.д.

Кто как считает?

 

[Jagalbay]

жамгур стал жанбыр, а тамга - танба, так что, наверно жамбас и жалгыз изначальные варианты

2 часа назад, АксКерБорж сказал:

 

Всегда возникает вопрос как же все таки правильно, жамбас или жанбас ?

Это особо ценная часть туши, мясо на тазовой кости:

Предположу, что наверно оба варианта правильные с учетом того, что в казахском языке таких примеров очень много, когда тот или иной термин имеет 2, а то и 3 формы произношения - жаңғыз и жалғыз, қайта и қайра и т.д.

Кто как считает?

 

 

[АксКерБорж]

14 часов назад, Jagalbay сказал:

жамгур стал жанбыр, а тамга - танба

 

Я про қазақ тілі

Какой еще яңғыр?

 

[MURAD]

Правильнее жаНбас от жан,йан-боковая часть,отсюда же производные:-йанымға,йаныма,йанымда-ко мне ;возле меня.

жамбас-губная ассимиляция типа он бәш-омбәш;омбес-15

[MURAD]

ЙаҒмур>йамғур>жамбыр ,от основы-йағ-лить( о дожде ,снеге)

Жамбыр>жанбыр это переход обычный для казахского языка :әмті,әмді>енді 

[Jagalbay]

В 15.12.2024 в 08:34, АксКерБорж сказал:

 

Я про қазақ тілі

Какой еще яңғыр?

 

раньше по-казахски дождь был Джамгур

у башкир Джамбур, Яун

у телеутов Ямбыр

[АксКерБорж]

В 16.12.2024 в 20:56, Jagalbay сказал:

у башкир Джамбур

 

Но мой согрупник башкир Тухтамышев почему-то называл дождь яңғыр, а не джамбур.

 

В 16.12.2024 в 20:56, Jagalbay сказал:

раньше по-казахски дождь был Джамгур

 

Это из Жыйиырманшыведения? )

 

[Bir bala]

@АксКерБорж  Верно. Литературное у них получается яңғыр~ямғыр

10 минут назад, АксКерБорж сказал:

Но мой согрупник башкир Тухтамышев почему-то называл дождь яңғыр, а не джамбур.

[Jagalbay]

1 час назад, АксКерБорж сказал:

 

Но мой согрупник башкир Тухтамышев почему-то называл дождь яңғыр, а не джамбур.

 

 

Это из Жыйиырманшыведения? )

 

это по словарю Палласа

[Лимфоцит]

https://youtu.be/ENCoheDNphQ?si=7WyWLXPgKxDINldq

[Jagalbay]

Цитата

Версия генеалогии Младшего жуза в записи З.Атановой и Б.Исановой (Бабалар сөзі, 2012а: 382) отличается тем, что вместо Сапиана братом Озбека назван Тумен:

Maiqy bidıñ balasy:

Tümen, Özbek – qaryndas…

Özbek, Tümen ūrpağy

Keledı ösıp aralas…

Özbekten tuyp örbıgen,

Sanasañ, ülken bır Alaş…

Tümennen tuğan kım deseñ,

Aiyrqalpaq, Kelemek,

Endı Kelemekten tarağan,

Qara men Sary – ekı arys.

Alataudağy qyrğyzyñ

Alaştyñ būl da balasy…

Aiyrqalpaq atamyz –

Şarua eken sol uaqta…

Sol kısıden tuyp

Qazaq pen Sozaq ta…

Перевод: Дети Майкы бия: Тумен, Озбек – братья… Потомки Озбека, Тумена, Растут, смешавшись… Озбек вырос и размножился, Старший один Алаш… Если спросишь, кто рожден от Тумена, Айыркалпак, Келемек, От Келемека происходят, Кара и Сары – два племени (две опоры). Алатауские кыргызы Тоже дети Алаша… Предок наш Айыркалпак – хозяйствовал в то время… (Бабалар сөзі, 2012а: 306–307)

брат - карындас

[Zake]

Вопрос к спецам по казахскому языку.

Нередко встречается  старое имя Көшкінші, которое в современном языке переводят как "номад". Понятно, что основа көш - кочевать, но достаточно странное обьяснение имени как "кочевник", причем здесь почему то использован аффикс деятеля "ші".

Каково изначальное значение имени?