Казахский язык

[Jagalbay]

про ауыл

https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Turkic/āgïl

[АксКерБорж]

  В 23.05.2023 в 15:16, Jagalbay сказал:

Биылғы жыл

https://qazaquni.kz/rukhaniyat/161466-biylgy-zyl-qandai-zyl

https://inbusiness.kz/kz/news/biylgy-zhyl-zher-zhaandagy-sajlaular-zhyly

Показать  

 

Словосочетание "биылғы жыл" по сути тавтология "бұл жылғы жыл".

Так не говорят, говорят просто "биыл" и понятно, что это означает "этот год", "в нынешнем году".

 

  В 23.05.2023 в 15:16, Jagalbay сказал:

а кора /сарайтогда  у кого?

Показать  

 

У казахов қора - сараи для скота.

 

  В 23.05.2023 в 15:21, Jagalbay сказал:

кто-то пишет, что ал - красный, тонг - медь

Показать  

 

ал - алый

Мы же говорим на ярко-красный цвет "ал қызыл".

Русское "алый" вероятно тюркизм.

 

Академик В.В. Бартольд (Сочинения. Туркестан в эпоху монгольского нашествия. Т. 1. 1963 г. С. 452 - 453):

"... Что касается ханской печати (Чингизхана), то исторические известия показывают, что она была двух родов, для обозначения которых употреблялись тюркские термины: "Ал тамга" (алая печать) и "Кок тамга" (синяя печать)".

 

Есть ли в слове "алтын - алтан" (золото, медь) слово "ал" (алый, ярко-красный) непонятно.

Да и вопросы возникнут по второй половине "тын - тан".

Мы по более поздним и понятным терминам не можем прийти к единому пониманию (двадцатый, сарай и пр.), а тут такая седая древность. ))

 

[Karaganda]

  В 18.05.2023 в 08:40, Zerek сказал:

Каркаралинский район и Караганда так точно не говорят.

Показать  

бирге бир вроде слышал, но чаще жекпе-жек

[Jagalbay]

  В 24.05.2023 в 03:17, АксКерБорж сказал:

У казахов қора - сараи для скота.

Показать  

понял, в 18 веке значит были сараи для скота? 

  В 24.05.2023 в 03:17, АксКерБорж сказал:

Словосочетание "биылғы жыл" по сути тавтология "бұл жылғы жыл".

Так не говорят, говорят просто "биыл" и понятно, что это означает "этот год", "в нынешнем году".

Показать  

уже говорят и даже пишут так в статьях, причем казахоязычные, которые не знают этимологию слов биыл, былтыр

[Jagalbay]

  В 24.05.2023 в 13:51, Karaganda сказал:

бирге бир вроде слышал, но чаще жекпе-жек

Показать  

почему не согласны с Коргалджин? 

[Nurbek]

  В 22.05.2023 в 04:13, Jagalbay сказал:

@Nurbek @Bir bala используете слово қышқыру, қышқырма? 

Показать  

Скорее нет чем да. Но слово мне знакомо с детства.

[Nurbek]

  В 23.05.2023 в 15:22, Jagalbay сказал:

про ауыл

https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Turkic/āgïl

Показать  

Ну там только список слова аул из разных тюркских языков. Этимологии там нет.

[АксКерБорж]

  В 24.05.2023 в 15:32, Jagalbay сказал:

понял, в 18 веке значит были сараи для скота? 

Показать  

 

До сих пор так.

 

  В 24.05.2023 в 15:32, Jagalbay сказал:

уже говорят и даже пишут так в статьях, причем казахоязычные, которые не знают этимологию слов биыл, былтыр

Показать  

 

Они ошибаются выражаясь "биылғы жылы", получается аналогия с "масло масляное". )

 

[Jagalbay]

  В 25.05.2023 в 04:46, АксКерБорж сказал:

 

До сих пор так.

 

 

 

 

Показать  

в 18 веке это означало двор, как и в начале 20го

[Jagalbay]

  В 24.05.2023 в 20:48, Nurbek сказал:

Скорее нет чем да. Но слово мне знакомо с детства.

Показать  

вот еще пример как одно слово вытеснило другое у нас 

[Jagalbay]

  В 24.05.2023 в 20:50, Nurbek сказал:

Ну там только список слова аул из разных тюркских языков. Этимологии там нет.

Показать  

первоначально не ауыл 

[АксКерБорж]

  В 25.05.2023 в 10:32, Jagalbay сказал:

в 18 веке это означало двор, как и в начале 20го

Показать  

 

Надоели со своим двором.

Зов крови? ))

 

[АксКерБорж]

 

Рекомендую всем.

Bir bale с Jgalbay'ем в первую очередь. )

Со стр. 9 статья о проблемах культуры казахского языка.

https://kazneb.kz/FileStore/dataFiles/0c/25/1029417/content/full.pdf?time=1534070828285&key=43642765d805f3910ceb0b01728e18c3&isPortal=true

 

[Bir bala]

@АксКерБорж чёт я не нашёл никаких примеров с Жиырмасыншы, көбінесе и т.д. В книге больше про разницу между литературным словом и просторечным словом. 

[Karaganda]

Остатки старых домов, почему-то тоже называли кора. В наших краях так. а со двором согласен с АКБ, дворов у нас не было, соответственно до сих пор мы говорим не на двор или на улицу выйду, а "далага" - буквально в степь

[s_kair]

  В 25.05.2023 в 16:54, Karaganda сказал:

Остатки старых домов, почему-то тоже называли кора. В наших краях так. а со двором согласен с АКБ, дворов у нас не было, соответственно до сих пор мы говорим не на двор или на улицу выйду, а "далага" - буквально в степь

Показать  

Бала далада, Ана балада))

 

[Zake]

  В 22.05.2023 в 09:01, АксКерБорж сказал:

 

Пожалуйста, если сами не хотите искать в ДТС:

       

 

Только не просите у меня скрины по детям дочерей и сестер со словом "внук" вместо "племянник".

Это в русском языке и те и другие внуки. 

А в тюрко-монгольских языках (у народов с родо-племенной структурой) они подразделяются на:

Дети сыновей и братьев (младших?) - внуки

Дети дочерей и сестер - племянники

 

Собственно в казахском языке так и есть:

Дети сыновей и братьев (младших?) - немере, т.е. внуки (пусть даже персизм)

Дети дочерей и сестер - жиен, т.е. племянники

 

На монгольских языках также:

Дети сыновей и братьев (младших?) - ач, ачы, т.е. внуки (похоже на тюркское "аты")

Дети дочерей и сестер - зээ, т.е. племянники (тоже похоже на тюркское "жегин", "жиен")

 

Показать  

У монголов прям один в один как у древних тюрков.

Помните, как РАД писал, что от тегин превращается в отчигин? 

Так вот и древнетюркское АТИ>АЧИ.

[Zake]

  В 23.05.2023 в 15:15, Jagalbay сказал:

у них она драгоценный, девочек называют Алдаана, Алтаана в честь меди, а не в честь золота

Показать  

Они рассуждали просто: цвет меди и золота в общем схож, т.е. является темно-рыжим или где-то красноватым, поэтому и назвали так. Я не верю информации, что якутов познакомили с золотом русские. Где-то читал, что возле Северного Ледовитого океана хранились/хоронились даже цацки из Италии и тащили это предки угров. Об этом писал сам итальянец. Не могу найти этот материал, как найду - выложу.

Как ваши успехи? Почему якуты называли золото серебром? Есть объяснение?

[АксКерБорж]

  В 24.05.2023 в 15:34, Jagalbay сказал:

почему не согласны с Коргалджин? 

Показать  

 

Как вы считаете, термин "асқазан" для желудка человека и животных правильный?

Лично у меня когда слышу это слово визуальная ассоциация с большим мешком на клюве пеликана. 

 

Почему мы не говорим "асқазаным ашты", "асқазаным тоқ", "боқ асқазан", "асқазаным ауырып тұр"?

А говорим "қарным ашты", "қарным тоқ", "боқ қарын", "ішім ауырып тұр".

 

Дайте комментарий узкого специалиста. )

 

[Bir bala]

  В 01.06.2023 в 10:50, АксКерБорж сказал:

Как вы считаете, термин "асқазан" для желудка человека и животных правильный?

Показать  

@АксКерБорж Вроде логичное словосочетание для этого значения. Опять же вы сами говорили, что в языке не обязательно иметь только один термин для одного значения. Есть много синонимов, как вы и обозначали "қарын", "іш" и т.д. Просто нужно понять, существовало слово "асқазан" во времена Касым хана к примеру или нет. Если нет, то получается, что это влияние колониальной политики. Из за того, что казахский язык был ассимилирован, то следовательно ему надо было создавать новые грамматические парадигмы.

[Karaganda]

  В 01.06.2023 в 14:03, Bir bala сказал:

@АксКерБорж Вроде логичное словосочетание для этого значения. Опять же вы сами говорили, что в языке не обязательно иметь только один термин для одного значения. Есть много синонимов, как вы и обозначали "қарын", "іш" и т.д. Просто нужно понять, существовало слово "асқазан" во времена Касым хана к примеру или нет. Если нет, то получается, что это влияние колониальной политики. Из за того, что казахский язык был ассимилирован, то следовательно ему надо было создавать новые грамматические парадигмы.

Показать  

"Асказан" в обиходе до 00ых никто не употреблял. "Ултабарым ауырды, ишим ауырды"

[Bir bala]

@Karaganda можно пожалуйста со скринами словарей. Я на слово не верю никому 

[Karaganda]

  В 01.06.2023 в 17:41, Bir bala сказал:

@Karaganda можно пожалуйста со скринами словарей. Я на слово не верю никому 

Показать  

В словаре посмотрю. Спросите бабушек, говорили ли они "Асказаным ауырды"))) Народные и обиходные слова и фразы не всегда идут в словарь)

[Karaganda]

  В 01.06.2023 в 14:03, Bir bala сказал:

@АксКерБорж Вроде логичное словосочетание для этого значения. Опять же вы сами говорили, что в языке не обязательно иметь только один термин для одного значения. Есть много синонимов, как вы и обозначали "қарын", "іш" и т.д. Просто нужно понять, существовало слово "асқазан" во времена Касым хана к примеру или нет. Если нет, то получается, что это влияние колониальной политики. Из за того, что казахский язык был ассимилирован, то следовательно ему надо было создавать новые грамматические парадигмы.

Показать  

Так оно и есть) это скорее всего термин 20 века. Кстати, заметили, что у казахов обозначения органов одни что у человека, что у скота. А у животных асказан не слышал))))

[Jagalbay]

раньше еще использовали слово құрсақ, сейчас қарын