@NurbekЭтимология вполне могла произойти из значения неба. А потом уже в средневековье воспринималась уже как голубая гора. Другой вопрос возникает почему не просто Коктау, ведь аффикс ша, ше не выполняет эту функцию в казахском. Отсюда выходит, что гору так назвали другая группа тюркоязычных племен, а к нам она перешла из вторых рук. Ну или же этот аффикс действительно выполнял функцию ослабления, а теперь уже не выполняет. В любом случае не помешала бы статья с этимологией.