Арабизмы и фарсизмы в казахском языке

[АксКерБорж]

11 часов назад, Jagalbay сказал:

есть ли в своременных тюркских языках слово tin/din означающее дух, душа? или все вытеснили арабское рух и персидское жан?

даже у хакасов душа чан, а бог - худай

 

Душа на тюркских языках "КУТ" - в ДТС (скан), в алтай-саян-ленских, казахском и наверно на других тоже.

 

[Nurbek]

@Rust У нас тут спаммер появился 😁

[Zake]

@Bir bala как прочитаете это слово "چگل]"? 

Вопрос к знающим.

[Bir bala]

@Zake Ну судя по всему это слово состоит из трех согласных- Чгл. В арабской вязи проблемы с гласными, поэтому это слово можно прочитать, как Чигиль, также как Чегиль или Чогул или Чугил. По контексту видимо имеется ввиду какое то племя "Чигиль".

[Zake]

1 минуту назад, Bir bala сказал:

@Zake Ну судя по всему это слово состоит из трех согласных- Чгл. В арабской вязи проблемы с гласными, поэтому это слово можно прочитать, как Чигиль, также как Чегиль или Чогул или Чугил. По контексту видимо имеется ввиду какое то племя "Чигиль".

Да, правильно. Можно по разному читать с огласовкой.

[Джагалбайлы]

В 04.08.2024 в 08:28, АксКерБорж сказал:

 

Душа на тюркских языках "КУТ" - в ДТС (скан), в алтай-саян-ленских, казахском и наверно на других тоже.

 

Құт и күш есть связь?

[Джагалбайлы]

В 17.08.2024 в 19:02, Bir bala сказал:

@Zake Ну судя по всему это слово состоит из трех согласных- Чгл. В арабской вязи проблемы с гласными, поэтому это слово можно прочитать, как Чигиль, также как Чегиль или Чогул или Чугил. По контексту видимо имеется ввиду какое то племя "Чигиль".

Это турецкое письмо на основе арабского?

[Джагалбайлы]

Интересно қарқ кораблекрушение откуда у нас?

И Кутуз с арабского действительно шторм на море значит?