Очередной пример ПРЯМОЙ тюркской речи Чингизхана.
Рашид ад-Дин:
"... В то время, когда взяли страну Хитай и Джурджэ, Чингиз-хан повелел выделить из каждого десятка монголов двух человек. Так как он их нашел удалыми туркак [телохранителями], то отдал им это войско в числе трех тысяч, поручив им охрану той границы, и они охраняли ее с тем числом войска. Значение слова кошакул следующее: из каждых десяти человек им дали два; «кош» – «оба в паре».
Тюрк:
Тургак, туркак - сторож, стража, телохранитель.
Производно от тюркского глагола турмак - стоять, пребывать.
Казахский язык:
тұру - находиться, стоять.
Кош, кос - два, двойной, пара, парный.
Производно от тюркского глагола кошу, косу - прибавлять, добавлять, присоединять, запрягать, впрягать, женить.
Казахский язык:
қоса - вместе, совместно.
қосалқы - запасной, вспомогательный.
қос ат - двойка лошадей, пара лошадей.
қос таңба, қос тамғы - парная тамга.
Қосай - имя, два полумесяца.