В свидетельствах очевидцев и летописцев не Орхон, а Он-Ургун - Десять рек.
Орхон появился в комментариях переводчиков.
Так и с другими объектами, которые появились в 19 - 20 веках в комментариях к переводам - Байкал, Хангай, Хэнтэй, Орхон, Сэлэнгэ, Туул, Хэрлэн, Онон, Тамир, Хархорин, Бийбулаг и другие.