На следующий день, переправившись через те горы, которые составляли отроги больших гор, находившихся к югу, мы въехали на очень красивую равнину, имеющую справа высокие горы, а слева некое море или озеро, тянущееся на 25 дней пути в окружности. И эта равнина вся прекрасно орошена стекающими с гор водами, которые все впадают в упомянутое море.
Вы правы, речь только о южной части, мне показалось что есть связь со следующим предложением об обратном пути.
Обратите внимание: Въехали на равнину, а не двигались по горам как авто и жд дороги.