государей Хитая, Кара-Хитая и Джурджэ, бывших в этот упомянутый промежуток времени
Они суть те, что пишутся [ниже]: Лиан Тайзу 581: двенадцать лет, за вычетом восьми прошедших лет – четыре года. Ши-зун 582 – двадцать лет, двадцать три года.
582. Кит. *** Ши-цзун, пятый император Цзиньской династии, правил с 1161 по 1189 г.
Кара-Хитай - северней стены, Джурджэ - чжурчжени, Хитай - южней стены, до Южной Сун. Хитай - это Чин.
государей Мачина, бывших в этот упомянутый промежуток времени
Нам-зун Гау-зун 583: сорок лет, за вычетом тридцати восьми прошедших лет – два года. Сау-зун 584: срок его [царствования] – полностью двадцать два года. Гуан-зун 585: четыре года, три года.
584. Кит. *** Сяо-цзун, второй император Южной Сунской династии, правил с 1163 по 1189 г., т.е. 27 лет, тогда как в тексте летописи говорится о 22 годах.
585. *** Гуан-цзун, третий император Южной Сунской династии (1190-1194).