Посмотрите значения Oγus, Oγuš- это не союз племен, это род, племя, порода, каста, т.е. обьединение людей по определенным принакам, напр. родственники в случае рода или социальная иерархия и происхождение в случае с кастой. Это не "племя" Og/Ug во множ. числе как вы написали, тюркский - это не монгольский, чтобы за счет конечного "с" формировалось множ. число.