Qazaq Grammar
2 июнь 2019 г. ·
Рубрика "Интересная этимология"
Некоторые люди думают, что казахское слово "жануар" (животное) произошло от словосочетания "жаны бар" (имеющий душу) и они будут неправы. "Жануар" происходит из персидского "жанавар". Но парадокс в том, что оно именно так и переводится из персидского — имеющий душу.
Объясняем:
персидское "жан" казахское "жан".
персидское "вар" — это суффикс принадлежности.
жанавар — "то, что имеет душу".
Персидский суффикс "вар" встречается в таких казахских словах, как "қыруар" (много/дохрена), "тілуар" (красноречивый), "пәруар" (покровитель).
Слово "қыруар" происходит из персидского "харвар"/"халвар" ("ослиная ноша") — мера веса, равная примерно 25-30 пудам. Здесь "хар" означает "осел".
А вот казахское "бар" (есть) на персидском будет "аст". "Аст" является когнатом таких слов, как латинское "est", английское "is", русское "есть".
Казахское "бар" является исконно тюркским словом и в связях с персидским суффиксом "вар" замечен не был.
шал-вар?