у нас чаще говорят ұқсаған, сияқты. также слово қалжын имхо литературное но у нас не используется. у нас тоже ойын, әзіл
у нас говорят мышық, шекер, құм-шекер. рафинад - қант
у нас тоже ұрттады, аз-ма, бір ұрттам су
у вас как на западе шақпақ. у нас не слышал, как и қышқылданып
подвыпивший - ұрттап алған, ішіп алған, пьяный - мас