Казахский язык

[s_kair]

4 часа назад, АксКерБорж сказал:

 

егін егу

У нас егін себу, но ағаш отырғызу. Если речь о саженцах, то ағаш егу звучит странно. Егу больше к семенам.

[Zake]

1 час назад, АксКерБорж сказал:

 

тоқ кісі тоже округлых форм 

 

Да, тоқ - "сытость" тоже круглая.

[s_kair]

6 минут назад, Zake сказал:

Да, тоқ - "сытость" тоже круглая.

На скотину, которая при ходьбе или беге булькает животом от сытости у нас говорят тоқ ат/сиыр.

[АксКерБорж]

2 часа назад, s_kair сказал:

ағаш отырғызу

 

Может это новый термин, как думаете?

Bir bala увернулся от ответа.

 

[boranbai_bi]

6 hours ago, Bir bala said:

А то, что  казахским конструкциям не чужда тавтология вас не смущает? Вы мыслите русским мышлением, где тавтология нечто плохое.

Ағаммен бірге тоже тавтология, но вам же не нравится

[Bir bala]

@boranbai_bi Это тавтология возникшая из за влияния русского языка. Мы говорим про естественный казахский язык.

[boranbai_bi]

Just now, Bir bala said:

Это тавтология возникшая из за влияния русского языка.

ясно.

[s_kair]

20 часов назад, АксКерБорж сказал:

 

Может это новый термин, как думаете?

Bir bala увернулся от ответа.

 

Кочевники больше рубили, чем сажали)) Надо у оседлых тюрков поинтересоваться.

[Zerek]

23 часа назад, s_kair сказал:

У нас егін себу, но ағаш отырғызу. Если речь о саженцах, то ағаш егу звучит странно. Егу больше к семенам.

Так точно. Егу больше про зерновые и прочие. Хотя, действительно, отыргызу звучит как калька с русского

 

[Bir bala]

Примечательно, что в тюркологии отмечали, что аффикс ғыш для прилагательных в казахском языке не свойственен.  В труде "Степени прилагательных в казахском языке" Г.Мусабаев пишет, что этот феномен участился после книг М.Ауэзова.

[АксКерБорж]

В 06.05.2023 в 14:10, Zerek сказал:

Хотя, действительно, отыргызу звучит как калька с русского

 

Раньше я уже писал, что нынешние казахи и нынешний казахский язык не задумываясь продолжают использовать русские словообразования, например, продолжают писать и говорить "Прокуратура", "Адвокатура", "Магистратура", "Докторантура", "Военкомат" и т.д., а историки писать "Қағанат".

Мало этого, так еще до сих пор, причем устойчиво, продолжают произносить слова не по правилам казахской фонетики, а по правилам русской фонетики, букву "о" произносить как "а", например, "пракуратура" вместо правильного казахского "прокуратура", "тралейбус" или в скане выше "в савременном" и т.д.

Что на это скажет ув. Bir bala?

 

[Bir bala]

42 минуты назад, АксКерБорж сказал:

Что на это скажет ув. Bir bala?

@АксКерБорж у нас в центральном Казахстане не используют отырғызу, а используют егу. 

[АксКерБорж]

Только что, Bir bala сказал:

у нас в центральном Казахстане не используют отырғызу, а используют егу. 

 

Егу это вчерашний день.

Я спросил про другое.

 

[Bir bala]

@АксКерБоржесли вы про прокуратуру, то надо поискать в терминологических словарях. 

[АксКерБорж]

2 минуты назад, Bir bala сказал:

если вы про прокуратуру, то надо поискать в терминологических словарях. 

 

Про казахское подражательное аканье.

 

[Bir bala]

@АксКерБорж Терминологический словарь 1931 года.

[АксКерБорж]

15 часов назад, Bir bala сказал:

Терминологический словарь 1931 года.

 

Вы по ходу не поняли меня.

Я про нынешнее казахское, по сути русское аканье.

Вы и я не исключение.

И даже те, кто всегда говорит, пишет и работает почти исключительно на казахском языке тоже по-русски акают даже не зная об этом.

 

[АксКерБорж]

21 час назад, Bir bala сказал:

у нас в центральном Казахстане не используют отырғызу, а используют егу. 

 

Много что замечаю, вот еще одно свежее.

По ТВ, в ин-те часто читаю и слышу, как слово "мал" используют в бранном, ругательном смысле "подлец", "непорядочный", "сволочь".

Удивляет, потому что у нас "мал" в переносном смысле говорят на неграмотного человека.

Прим: мал - скот.

 

[Zerek]

Мал просто тупой необразованный

[Bir bala]

Шора Шамгалиевич Сарыбаев утверждает, что термин "одағай"-междометие впервые было употреблено в грамматике Архангельского 1927 года, однако, как можно увидеть из труда А.Байтурсынова, оно было употреблено и введено Байтурсыновым.

Из "Тіл құрал" 1920 г.

Этимологию конечно он связывет последующим образом: О-деген-ай=Одағай.  От отождествления Әттегенай.  Хотя на мой взгляд тут скрыты два слова. Ода+Қай, где второе слово примерно обозначает крик,восклицание. Этот корень можно встретить в таких словах, как Айқай, Қайғы, Қайғыр. Слово же ода пока что остается непонятным. Вполне возможно, что в этом слове был редуцирован звук "р", и это слово мог бы означать "Орта"-средний,общий. Таким образом можно истолковать слово, как общий крик - Орта+Қай.

[АксКерБорж]

10 часов назад, Bir bala сказал:

Этимологию конечно он связывет последующим образом: О-деген-ай=Одағай.  От отождествления Әттегенай. 

 

Интересное объяснение, хотя кажется каким-то натянутым.

Для интереса посмотрел термины для междометия в других тюркских языках, нет ли аналогий с казахским термином.

Оказалось, что у всех термин уникальный, неповторяющийся:

кыргызский - сырдык

татарский и башкирский - ымлык

узбекский - ундов(сүз)

турецкий - үнлем

алтайский - кыйгылу

тувинский - аян

якутский - саңа аллайыы

монгольский - хөндлөн(гийн)

калмыцкий - хәәкр(гч темд)

Выходит термин у всех искусственный?

 

[АксКерБорж]

 

Что такое "пұл"?

 

[Jagalbay]

В 10.05.2023 в 14:43, Bir bala сказал:

используют егу. 

у нас  в СКО тоже ағаш егу

[Jagalbay]

В 11.05.2023 в 12:14, АксКерБорж сказал:

мал - скот.

персизм, кстати

[АксКерБорж]

20 часов назад, Jagalbay сказал:

персизм, кстати

 

Мал не персизм.

Мал наверно тот, кто приписал древнее тюрко-монгольское слово в персизмы.