Казахский язык

[АксКерБорж]

20 часов назад, Jagalbay сказал:

персизм, кстати

 

Мал не персизм.

Мал наверно тот, кто приписал древнее тюрко-монгольское слово в персизмы.

 

[АксКерБорж]

21 час назад, АксКерБорж сказал:

Что такое "пұл"?

 

В армии узбеки так называли деньги, по нашему "ақша".

Удивляет кто составляет у нас новые слова, например, слово штраф - айыппұл?

Узбеки?

Или Bir bala с Jagalbay'ем? шутка 

 

[Rust]

32 минуты назад, АксКерБорж сказал:

Мал не персизм.

Мал наверно тот, кто приписал древнее тюрко-монгольское слово в персизмы.

"Мал" это арабизм. Так что оскорбление составителей ДТС можно вернуть вам же. Они же профессионалы.

[Rust]

Пул - персизм.

[АксКерБорж]

8 минут назад, Rust сказал:

Пул - персизм.

 

В том то и дело, что штраф можно было назвать по-казахски как угодно, но не по-персидски.

Например: "айыптөлем", "айыпқұн" или обратиться к историческим документам, как казахи называли уплату денежного куна.

 

[Bir bala]

@АксКерБорж сам никогда не использовал в значении денег. 

51 минуту назад, АксКерБорж сказал:

айыппұл?

Не вижу никаких проблем в словосочетании айыппұл = вина + деньги. 

[АксКерБорж]

2 минуты назад, Bir bala сказал:

Не вижу никаких проблем в словосочетании айыппұл = вина + деньги. 

 

Казахи не говорят на деньги пұл, а говорят ақша.

 

[АксКерБорж]

11 минут назад, АксКерБорж сказал:

или обратиться к историческим документам, как казахи называли уплату денежного куна.

 

А можно не усложнять и делать словосочетание, а говорить просто и понятно:

штраф - айып

платить штраф - айып төлеу

 

[Jagalbay]

1 час назад, АксКерБорж сказал:

 

В армии узбеки так называли деньги, по нашему "ақша".

Удивляет кто составляет у нас новые слова, например, слово штраф - айыппұл?

Узбеки?

Или Bir bala с Jagalbay'ем? шутка 

 

это же валюта Золотой Орды

[Jagalbay]

1 час назад, АксКерБорж сказал:

 

Мал не персизм.

Мал наверно тот, кто приписал древнее тюрко-монгольское слово в персизмы.

 

понял, хайуан тоже тюркизм по-вашему?

[АксКерБорж]

8 минут назад, Jagalbay сказал:

понял, хайуан тоже тюркизм по-вашему?

 

хайу - нет

ан - да

 

[Bir bala]

@АксКерБорж ну значение денег можно обозначать не только словом Ақша, но и словами қаражат, қаржы.

Я слыхал от Алматинских казахов, что они в одинаковой мере произносят и пул и Ақша. 

Если это заимствование, то оно может употребляться. Все же употребляют мұғалім - учитель вместо тюркского оқытушы. Тут точно также. 

[Bir bala]

15 минут назад, АксКерБорж сказал:

штраф - айып

@АксКерБоржну вряд ли казахи будут вкладывать смысл штрафа к слову айып - вина, провинился. Вы же не хотели исправлять свой говор с Жиырмасыншы на жиырманшы. 

[АксКерБорж]

2 минуты назад, Bir bala сказал:

но и словами қаражат, қаржы.

 

Любимые вами арабизмы-персизмы? ))

Если да, то анонсирую, что на саха тыла (якутском) деньги тоже харчыы.

 

13 минут назад, Jagalbay сказал:

это же валюта Золотой Орды

 

Ну давайте тогда и другие денежные единицы той поры возьмем - белки, алтыны. ))

 

[Bir bala]

@АксКерБорж 

8 минут назад, АксКерБорж сказал:

Любимые вами арабизмы-персизмы? ))

Если да, то анонсирую, что на саха тыла (якутском) деньги тоже харчыы.

Думаете, что отдалённые тюркские народы не могли заимствовать слова? 

[АксКерБорж]

14 минут назад, Bir bala сказал:

Думаете, что отдалённые тюркские народы не могли заимствовать слова? 

 

Навряд ли в якутском языке есть арабизмы.

 

[Bir bala]

@АксКерБорж

По крайней мере в казахском это арабо-персизм. В якутском это либо заимствование или просто омоним. 

[Karaganda]

В 29.03.2023 в 18:02, Nurbek сказал:

Тажал это случайно не арабизм даджаль? Очень похоже.

100% Даджаль. Правда обычно у нас это прожорливые либо жестокие)

[Nurbek]

3 часа назад, Jagalbay сказал:

понял, хайуан тоже тюркизм по-вашему?

Хайуан это арабизм. В сибирских тюркских это слово не встречается.

[Jagalbay]

11 минут назад, Nurbek сказал:

Хайуан это арабизм. В сибирских тюркских это слово не встречается.

да это шутка была...

[Jagalbay]

3 часа назад, АксКерБорж сказал:

Навряд ли в якутском языке есть арабизмы.

слово нешік используете в разговорной речи? "Қал нешік" например

 

Comment (как)	Nitchouk (ничук)	С. - nitchech, K. - netchouk, М. - ïadji
	Kаіаі (кале)	Nagaï, kalai

[АксКерБорж]

1 час назад, Nurbek сказал:

Хайуан 

 

Еще можно говорить айуан.

 

[АксКерБорж]

42 минуты назад, Jagalbay сказал:

слово нешік используете в разговорной речи? "Қал нешік" например

 

Впервые слышу.

У нас даже нелік, неліктен не говорят.

 

[Jagalbay]

1 минуту назад, АксКерБорж сказал:

 

Впервые слышу.

У нас даже нелік, неліктен не говорят.

 

в ауле отца его использовали и сейчас старшее поколение использует, поспрашивайте у ваших аулчан

у кумыков тоже есть это слово: нечик - как, нечик сен - как ты

не знаю, есть ли у них слово калай

получается, у нас слово калай вытеснило нешик

на создик.кз оно есть, интересно с какого региона добавили

амал нешік → фраз. что же делать?

https://sozdik.kz/kk/dictionary/translate/kk/ru/нешік/

[Jagalbay]

@Nurbek @Bir bala слышали о слове нешік?