Есть некоторые особенности формирования терминов с суффиксами "ды"/"лы". Навскидку из интернета топонимы:
на "лы"
Қоғалы — «место, где растет рогоз»
Шиелі — «вишневый»
Аюлы — «место, где водятся медведи»
Бөрілі — «волчье место»
Шошкалы — «кабанье озеро»
на "ды"
Шортанды — «озеро, где имеются щуки»
Жыланды — «змеиная»
Шыбынды — «много мух»
по-кыргызски будет также:
шортандуу, жыландуу, чымындуу.
Можно предположить, что суффикс "ды" идет исключительно после гласной, в нашем случае это "н". После гласной всегда идет "лы": алмалы, аюлы, борили, шошкалы.
Поэтому, предпочительной выглядит версия об ойратской основе термина алматы.
Садыков Т. С., Жумекенова Д. Е. К вопросу об особенностях происхождения топонимов в истории Казахстана // Молодой ученый. — 2017. — №11. — С. 396-398.