Bir bala

@АксКерБорж Раз на титулке написано, следовательно оно кем то произносилось. Тут гадать особо не надо. Аудиозаписей никаких нету, чтобы обосновать ваши сомнения. Это обыкновенный звук "Ж". Вы путаете с турецкой латиницей.

@Zake А что тогда значит "ган" в имени Байдаган?

@АксКерБорж Вы про что? Темір жол это прямой перевод с русского "железная дорога"

@АксКерБорж ну тут разные случаи. Айлану с др.тюркского идёт, которое изменилось на айналу у нас, а слово Қазағыстан придумали сами Казахи 19-20 века. По какой причине они не назывались Қазақ елі неизвестно.

@АксКерБорж. Вот де факто названия. Де юре было КазССР.

@АксКерБорж Продуктивный аффикс для словообразования Государств. Если отказываться от персидского, то давайте убирать все персидское из языка. Вместо перде, возьмём занавеску, вместо нан возьмём хлеб, вместо не...не возьмём либо либо.

@АксКерБорж я ничего не нашёл. Можете скинуть примеры из литературы? В диалектических сооварях только полевые исследования 50-60 годов

@АксКерБорж Вы уверены? Прочитайте титульные страницы казахской литературы начиная с 1920 годов. Так произносилось и писалось до 50 годов прошлого века. После Второй Мировой Воины у казахов откуда-то появился звук "х", которое перешло в рақмет-рахмет, қалық-халық и т.д. Персидский аффикс "ыстан" передаёт смысл обитания народа. Т.е Қазағыстан - земля, где обитают Казахи. Лаконично передаёт смысл нашего государства.

@АксКерБорж Не вижу смысла менять Қазағыстан на что либо.

@АксКерБорж с чагайско-татарского на русский.

@АксКерБорж незачем. 90% казахов говорят и пишут "айналу"

@кылышбай тем не менее нету и указании об однородности кочевников ЗО. К появлению субэтносов тоже предпосылок нету. Да и личностей не было, чьи эпонимы стали бы этнонимами. Ну в любом случае к 1308 году на Поволжье были общие наши и русских казаков предки.

@Jagalbay Да

Прошло 9 месяцев после моего последнего сообщения. Все таки сделали хоть какой нибудь перевод. Теперь надо ждать, когда появится в свободном доступе. https://www.facebook.com/rysbek.alimov/posts/3419200701702974

@buba-suba Буба. Ты монгол? Если да, то скинь толковый словарь своего языка и покажи, где отдельное "Qasaq" означает одноосность.

@Zerek Нашел

@Zake И что? Я тоже скидывал диалектический словарь. Ради 2% людей менять литературное "айналу" на "айлану" я не собираюсь. Айналған [1870 год] Айналмақ [1883 год]

@Zake Я не про разницу писал, а про преемственность лексики. Смысл менять слово и заставлять людей писать или говорить айлану?

@Zake Метате́за (др.-греч. μετάθεσις, перестановка) — взаимная перестановка звуков или слогов в словах на почве ассимиляции или диссимиляции.Чаще всего встречается, когда слово из одного языка переходит в другой, то есть при заимствовании иноязычных слов, при переходе слова из городского литературного языка в диалекты. Я и пишу, что слово айлану перешло к тем отюреченным монголам, у которых это слово и метатезировалось в форму "айналу". Так как наши предки говорили "айналу" с тех пор, поэтому нужно писать и говорить айналу.