Западный диалект бурятского:
Хэлэн - язык
Хэлэнши - "знающий языки, знаток языков". В смысле "полиглот" или "переводчик"
Оруулха - ввести, вводить, впускать;
оруулагша - человек, вводящий что-либо. Вводящий, а не ПЕРЕводящий.
В смысле "переводчик" может применяться только с указанием языков (с какого и/или на какой язык вводить слова)