Лидеры

@Zake Короче фигня ваше это "звание". Я вам персидский текст высылаю,, а вы мне пихаете староузбекские рукописи с дефектами. Даже не удосужились прочитать весь текст Зафар наме...

@Zake Вот кстати отрывок из персидского издания. Никакой приписки "из рода бахрин" нету. Следовательно у А.Ахмедова была дефектная рукопись с чагатайского языка, в котором приписали ложную информацию.

Как обычно все разжевываю я, и доказательство и опровержение с моей стороны. Как же скучно.

@Zake Походу вы не читаете свои же ссылки. В рукописи дважды упоминается Камар ад дин из рода Дуглат. И только один раз Камар ад Дин Бахрин. Скорее всего в рукописи Зафар наме ошибка, и вместо дуглат Али Йазди по ошибке написал бахрин. Доказательство того, что Камар Ад дин был из дуглатов служит то, что Мухаммед Хайдар Дуглат причисляет его к дуглатам в своем Тарихи Рашиди. Или же существовали два Камар ад дина, один из которых был дуглат, другой бахрин. В любом случае ваша гипотеза о титуле дуглата у Бахрина Камар ад дина рушится, потому что по рукописи либо ошибка либо два Камар ад дина было.

@Zake Если не нравится перевод, то вот оригинал. Тоже самое.

@Zake Ну вот же я пролистал весь список указателей имен. Нигде в Зафар наме нету. Покажите ваш "Зафа намэ". Может там опечатка или дефет рукописи.

@Zake Вот Зафар намэ. Никакого Камараддина из барин в источнике нету. Может у вас какой то другой Зафар намэ?

"Дуглат" - было званием (Дулати) Дуглат Камараддин был из племени барин (Зафар Намэ)

@Bir bala это вам все нужно разжевывать... "Дуглат" было званием, согласно Дулати https://www.vostlit.info/Texts/rus14/Tarich_Rashidi/frametext11.htm ...Когда настал день, то первым вызвали эмира Тулака, который являлся предком сего раба [по материнской линии] и имел тогда звание дуглата. .. и поэтому это никак не опровергает сведения Йезди, что Камараддин был из барынов. Из барынов был и старший из рода Боданчара старец (эбуген) Усун, поэтому наши уйсыны так и называются. Но этого вам никогда не понять, это лишняя для вас информация.

Этот вопрос обсуждайте с профи-переводчиками.

Согласен, рано еще делать такие выводы.

Ваше "ысты - йисут, ошакты - отчигин" напоминает "Аргентина - аргын"

Имя дуглатов как рода из нирунов упоминается задолго до могулистанских источников и нигде не сообщается что оно было титулом или социальным названием, так что ваша версия мягко сказать откровенный бред