Как сказать "нет" на различных тюркских языках?

[Steppe Man]

На монгольском укай-үгүй..

[Bir bala]

На казахском : жоқ

Если мимикой, то поворот на право, а потом на лево. 

Кратким мычанием два раза тоже сойдёт за нет. 

[Kamal]

  В 28.07.2023 в 11:49, Steppe Man сказал:

На монгольском укай-үгүй..

Показать  

На каракалпакском "ях" если это отказ от чего-то или неодобрение чего-либо. Например, "ях, сиз надурыс айттыныз" (нет, вы неправильно сказали), "ях, мен дуканга бармайман" (нет, я не пойду в магазин).

Если об отсутствии чего-либо, то говорят "жок". Например, "Менин уактым жок" (у меня нет времени).

[Steppe Man]

Слышал, что на караймском нет -укай. Прав ли я?

[Eger]

  В 28.07.2023 в 11:49, Steppe Man сказал:

На монгольском укай-үгүй..

Показать  

Угу? Вот странно, одно и тоже слово, но на русском оно означает противоположное - согласие, "Да".

Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  Цитата

у·гу́

Междометие; неизменяемое

Произношение: символы Международного фонетического алфавита: [ʊˈɣu] 

Значение

I предик. разг.-сниж.

Обозначение согласия с чем-либо, подтверждения чего-либо как действия, обычно неохотное, вынужденное, раздражённое и т. п..

II част. разг.-сниж.

Употребляется при выражении согласия с чем-либо, подтверждения чего-либо, соответствуя по значению сл.: да, так.

Синонимы: мгм, ага, да

Антонимы: нет

Этимология: происходит от ??

 

Показать  

 

[Eger]

  В 28.07.2023 в 12:39, Bir bala сказал:

На казахском : жоқ

Если мимикой, то поворот на право, а потом на лево. 

Кратким мычанием два раза тоже сойдёт за нет. 

Показать  

Тоже интересно - из невербальных жестов общения - качание головой из стороны в сторону в большинстве своем у народов мира означает "Нет". А вот у болгар мотание головой из стороны в строну означает знак согласия, "Да". Такая же путаница в жестах встречается в Албании, Северной Македонии, в некоторых районах Греции, Турции и… Индии - там тоже такое движение головой означает "Да".

Так же и лошади могут и кивать головой и мотать ею из стороны в сторону.

[Eger]

  В 28.07.2023 в 12:39, Bir bala сказал:

Кратким мычанием два раза тоже сойдёт за нет. 

Показать  

Междометие «ммм» (мычание) - у нас обычно используют вместо утвердительных слов - "понятно", "ясно", да.
Но так же позволяет выразить затруднение в выражении мысли, нерешительность, сомнение, недоумение, неопределённость и т.п. обычным мычанием, обходясь без лишних слов.
Так же междометие «ммм» может использоваться для обозначения выбора мысли при их избытке, размышлений, внутреннего раздумья или неполного высказывания мысли.

[Bir bala]

@Eger Нее. Я имел ввиду дважды "мм" и "мм" с короткой паузой. Ммм это итак понятно, что означает "ясно".

[Eger]

  В 31.07.2023 в 16:33, Bir bala сказал:

@Eger Нее. Я имел ввиду дважды "мм" и "мм" с короткой паузой. Ммм это итак понятно, что означает "ясно".

Показать  

Ну, тут затрудняюсь сказать. Краткое междометие "мм" и в русском есть, но оно как бы это сказать точнее, что выражает - типа восхищения и в основном от вкуса, - например, прихлебнул калмыцкого чая, и сказал - мм, да, класс, вкусно!

[Steppe Man]

Думаю,что монгольское укай( үгүй) ,татаро-уйгурское юк,иок  или казахское жок  одно слово.

[Steppe Man]

угъай -на карачаевском.

[Steppe Man]

шлем монголов ЗО

карачаевцы

[Чече-Баатыр]

Jок — по алтайски 

[Zake]

  В 01.08.2023 в 10:05, Steppe Man сказал:

угъай -на карачаевском.

Показать  

жоқ - жоғай

[Харабыл]

ДТС: NE - не, ни (усиление отрицания).

Якутский: эс - выражение отрицания.

Баскский: ez - нет.

Якутский: суох - нет.

Эвенкийский: угэй - нет.

Коми-пермяцкий: ог - не.

Марийский: уке - нет.

[Харабыл]

  В 31.07.2023 в 17:20, Steppe Man сказал:

Думаю,что монгольское укай( үгүй) ,татаро-уйгурское юк,иок  или казахское жок  одно слово

Показать  

Скорей всего, вы правы. До нашей эры от Урала до Тихого Океана могло быть слово: ук, ог, үг - нет. Потом это слово превратилось в: ог, ях, йок, чок, жок, уке, угэй, үгүй - не, нет.

[АксКерБорж]

  В 28.07.2023 в 11:49, Steppe Man сказал:

На монгольском укай-үгүй..

Показать  

 

Есть практически 90%-ное сходство:

халха-монгольское "ӯkӯ’i", бурятское  "ӯki", калмыцкое "ӯka"  (нет)

и 

маньчжурское «аkӯ» (нет).

 

[Steppe Man]

  В 26.08.2023 в 05:13, АксКерБорж сказал:

 

Есть практически 90%-ное сходство:

халха-монгольское "ӯkӯ’i", бурятское  "ӯki", калмыцкое "ӯka"  (нет)

и 

маньчжурское «аkӯ» (нет).

 

Показать  

В маньчжурском утвердительное слово да это жай. Это казахизм в маньчжурском и 100 %-ное сходство?

[АксКерБорж]

  В 27.08.2023 в 16:05, Steppe Man сказал:

В маньчжурском утвердительное слово да это жай. Это казахизм в маньчжурском и 100 %-ное сходство?

Показать  

 

Заа 

 

[Steppe Man]

  В 28.08.2023 в 05:08, АксКерБорж сказал:

 

Заа 

 

Показать  

За это не маньчжуро-казахское жай..

[Харабыл]

Слово "да" в разных тюркских языках.

Якут: ээх - да, ладно.

Якут: иэ - да (забытое слово из словаря Пекарского).

Тыва: ийе - да.

Башкир: эйе - да.

Татар: әйи - да.

Алтай: эйе - да.

Чуваш: ийя - да.

[Nurbek]

Турки говорят hayır - нет. Yok у них тоже есть, но они его по-моему употребляют не во всех случаях.

[Nurbek]

  В 27.08.2023 в 16:05, Steppe Man сказал:

В маньчжурском утвердительное слово да это жай. Это казахизм в маньчжурском и 100 %-ное сходство?

Показать  

Я слышал жә (хорошо, ладно) от монгольских казахов в каком-то видео. Вроде и у нас такое слово есть, надо уточнить у старших.

[Nurbek]

  В 28.08.2023 в 14:43, Steppe Man сказал:

За это не маньчжуро-казахское жай..

Показать  

Вот нашел

Начиная с 3:50 если смотреть, мальчик время от времени отвечает отцу словом жә или чжә.

Начиная с 12:25 мальчик опять четко говорит чжә когда выходит из юрты.

[Kamal]

  В 02.09.2023 в 01:26, Харабыл сказал:

Слово "да" в разных тюркских языках.

Якут: ээх - да, ладно.

Якут: иэ - да (забытое слово из словаря Пекарского).

Тыва: ийе - да.

Башкир: эйе - да.

Татар: әйи - да.

Алтай: эйе - да.

Чуваш: ийя - да.

Показать  

Позволю себе продолжить:

Узбекское: ха -да.

Хорезмское: ауа/ава - да.

Туркменское: хава - да.

Каракалпакское: ауа - да.

Кыргызское: ооба - да.