Лошадь для кочевого скотовода - только транспорт и друг или еще и пища?

[АксКерБорж]

В 22.09.2024 в 19:02, Jagalbay сказал:

на жилик мы продаем только между родственниками, обычно берут сираками, поллошади или целую

 

Ооо, уже теплее.

Еще немного и признаетесь, что заблуждались с жиликами и что на севере делят тушу лошади только на половины или на четверти.

 

[Лимфоцит]

40 минут назад, АксКерБорж сказал:

 

Что-то долго ты искал.

Наверно сам подал это объявление? ))

 

Мне зачем это , там указан номер телефона , можете заказать , до вас канеш проблематично будет доставить , к примеру  Зейку , Тириону , они смогут отправит 

[АксКерБорж]

2 минуты назад, Лимфоцит сказал:

Мне зачем это , там указан номер телефона , можете заказать , до вас канеш проблематично будет доставить , к примеру  Зейку , Тириону , они смогут отправит 

 

У меня это была шутка, у тебя - найденное единственное объявление с такой низкой ценой (т.е. не правило, а исключение, единичный случай).

 

[Jagalbay]

49 минут назад, АксКерБорж сказал:

Что вы понимаете под "жетек" в этом эпизоде?

Не допускаете ли вы, что речь идет о механизме косилки, о приводном механизме?

  ну началось

[Лимфоцит]

4 минуты назад, АксКерБорж сказал:

 

У меня это была шутка, у тебя - найденное единственное объявление с такой низкой ценой (т.е. не правило, а исключение, единичный случай).

 

https://www.instagram.com/reel/C_-Vggst0pX/?igsh=aGNrZTlsaTJmbzRr

[АксКерБорж]

6 минут назад, Jagalbay сказал:

  ну началось

 

Откройте онлайн словарь и сами убедитесь, что у слова "жетек" несколько значений - оглобля (деревянные дышла от телеги и саней), поводок (веревка), ведомый (ведома лошадь), привод, приводной (про механизмы).

 

Тем более в приведенном вашем эпизоде писателя речь идет о механической косилке.

 

[Jagalbay]

2 минуты назад, АксКерБорж сказал:

 

Откройте онлайн словарь и сами убедитесь, что у слова "жетек" несколько значений - оглобля (деревянные дышла от телеги и саней), поводок (веревка), ведомый (ведома лошадь), привод, приводной (про механизмы).

 

Тем более в приведенном вашем эпизоде писателя речь идет о механической косилке.

 

Муканов писал про привод, хорошо

[Jagalbay]

5 минут назад, АксКерБорж сказал:

Тем более в приведенном вашем эпизоде писателя речь идет о механической косилке.

 как вы будете впрягать лошадь в косилку без оглоблей? чуть головой своей думайте

[АксКерБорж]

23 часа назад, Jagalbay сказал:

 как вы будете впрягать лошадь в косилку без оглоблей? чуть головой своей думайте

 

Не все так просто как вам кажется.

Вы обрезали цитату, поэтому трудно понять о чем конкретно идет речь.

В вашей обрезанной цитате предложение звучит так: "ат жетекке былай жегіледі".

Хотя если речь идет о запрягании в телегу или о запрягании в оглобли (что само по себе нонсенс, лошадь запрягется не в оглобли, а в телегу/сани), то правильно по-казахски говорить "арбаға ат былай жегіледі" или хотя бы неправильно, если в оглобли "арбаның жетегіне ат былай жегіледі".

Поэтому дайте полный текст и если не сложно, то и ссылку на труд.

 

[Steppe Man]

§ 12. Teuno qoina niķan udur Dobun-Merķan Toğočaq-undur deere ķoreelere ğarba. Hoai dotora Uriyaŋqadai ķuun ĵao buğu alaĵu, qabirğar ino abit ino širaĵu bukuy-i ĵoluğaĵu;

 § 13. Dobun-Merķan uķulerun: "Nokor, širolğa da!" keeĵu, "Oksu!” keeĵu, aušiqitu ĵildu arasun ino abču, ĵao buğu-in miqa ķubčini Dobun-Merķan-ne okba.

§ 14. Dobim-Merķan tere ĵao buğu-i ačiĵu, aisuqa ĵaura, niķan yadau ķuun, koun-been kotolĵu yabuqu-i ĵolğaĵu;

 § 15. Dobun-Merķan: "Yaun ķuun či?” keen asağuasu, tere ķuun uķulerun: “Bi Maaliq-Bayaudai, yadaĵu yabulai! Tere ķoreesuno miqanača nada ok, bi ene koun-been čimada oksu!” keeĵuu.

жилд -такое слово есть в казахском?

[Jagalbay]

23 часа назад, АксКерБорж сказал:

Не все так просто как вам кажется.

Вы обрезали цитату, поэтому трудно понять о чем конкретно идет речь.

В вашей обрезанной цитате предложение звучит так: "ат жетекке былай жегіледі".

Хотя если речь идет о запрягании в телегу или о запрягании в оглобли (что само по себе нонсенс, лошадь запрягется не в оглобли, а в телегу/сани), то правильно по-казахски говорить "арбаға ат былай жегіледі" или хотя бы неправильно, если в оглобли "арбаның жетегіне ат былай жегіледі".

Поэтому дайте полный текст и если не сложно, то и ссылку на труд.

посмотрите как выглядит конная косилка

[АксКерБорж]

3 минуты назад, Jagalbay сказал:

посмотрите как выглядит конная косилка

 

Зачем мне на нее глядеть, я и так их знаю наизусть, были они у нас в селе у двоих стариков. И не только косилки, но и конные грабли.

Вы лучше полную цитату приведите и ссылку на рассказ Сабита Муканова, а там поглядим вместе о чем там идет речь.

 

[Jagalbay]

Только что, АксКерБорж сказал:

 

Зачем мне на нее глядеть, я и так их знаю наизусть, были они у нас в селе у двоих стариков. И не только косилки, но и грабли.

Вы лучше полную цитату приведите и ссылку на рассказ Сабита Муканова.

 

ну там была оглобля или нет?

[АксКерБорж]

Только что, Jagalbay сказал:

ну там была оглобля или нет?

 

Где полная цитата?

 

[Jagalbay]

1 минуту назад, АксКерБорж сказал:

 

Где полная цитата?

 

ищите сами, лень искать

[Jagalbay]

2 минуты назад, АксКерБорж сказал:

 

Где полная цитата?

 

Шананың ж е т е г і н жіппен, бұраған талмен байлап жүрген күрең түкке тұрмайды (Ғ. Мүсір. Оян. өлке, 192)

 

вот еще один ваш рулас называет оглоблю жетек

[Jagalbay]

 Жігіт түйесін жетектей беріп еді, оқыс тартқандықтан ба, болмаса осалдықтан ба ж е т е к т і ң бір жақ түп жібі үзіліп кетіп, түйе бір ж е т е к п е н жұлқынғанда шана аударылып түсті (С. Мұқ., Таңд. шығ., 111, 77)

[АксКерБорж]

12 минут назад, Jagalbay сказал:

 Жігіт түйесін жетектей беріп еді, оқыс тартқандықтан ба, болмаса осалдықтан ба ж е т е к т і ң бір жақ түп жібі үзіліп кетіп, түйе бір ж е т е к п е н жұлқынғанда шана аударылып түсті (С. Мұқ., Таңд. шығ., 111, 77)

 

В этой цитате уже понятно, что речь идет про оглоблю.

Но почему верблюжьи оглобли? Разве при написании писателем этих рассказов верблюды на севере еще были, сомневаюсь.

 

[Jagalbay]

4 минуты назад, АксКерБорж сказал:

 

В этой цитате уже понятно, что речь идет про оглоблю.

Но почему верблюжьи оглобли? Разве при написании писателем этих рассказов верблюды на севере еще были, сомневаюсь.

 

да, это керейские сказки

[Jagalbay]

5 минут назад, АксКерБорж сказал:

 

В этой цитате уже понятно, что речь идет про оглоблю.

Но почему верблюжьи оглобли? Разве при написании писателем этих рассказов верблюды на севере еще были, сомневаюсь.

 

Муканов родился в 1900 году, до коллективизации

[АксКерБорж]

20 минут назад, Jagalbay сказал:

Ғ. Мүсір

 

Кто это?

Габит Мусрепов?

 

[АксКерБорж]

Только что, Jagalbay сказал:

Муканов родился в 1900 году, до коллективизации

 

Знаю. Но я не думаю, чтобы они оба писали книги в детском возрасте.

Выходит, что в говоре СК-х казахов на самой границе с Костанайской областью говорили (и сейчас?) жетек вместо арыс.

 

[АксКерБорж]

14 минут назад, АксКерБорж сказал:

Выходит, что в говоре СК-х казахов на самой границе с Костанайской областью говорили (и сейчас?) жетек вместо арыс.

 

Не зря слово попало в Региональный словарь:

 

[Jagalbay]

В 24.09.2024 в 20:35, АксКерБорж сказал:

 

Знаю. Но я не думаю, чтобы они оба писали книги в детском возрасте.

Выходит, что в говоре СК-х казахов на самой границе с Костанайской областью говорили (и сейчас?) жетек вместо арыс.

 

все идет с детства

читали Конек-горбунок? автор П. Ершов в детстве жил в Петропавловске, где постоянно проходили ярмарки, там он увидел верблюда, будучи взрослым написал сказку

[Jagalbay]

В 24.09.2024 в 20:33, АксКерБорж сказал:

 

Кто это?

Габит Мусрепов?

 

ну да, тоже ваш рулас