Казахский язык

[Karaganda]

1 минуту назад, Jagalbay сказал:

живота? 

торс, живот, но не желудка как органа)))

[Jagalbay]

Только что, Karaganda сказал:

торс, живот, но не желудка как органа)))

так акб считает, что тут про женское лоно

[Jagalbay]

8 минут назад, Karaganda сказал:

торс, живот, но не желудка как органа)))

а дене - это торс или нет? просто в загадке его нет

[Jagalbay]

у Паллас курсак тоже живот, брюхо

[Rust]

В кыргызском нормальное выражение "курсагым ачты", курсак - живот, желудок в кыргызском - ашказан. Есть еще термин "карын" - тоже живот, есть термин "ич", тоже живот.

Жагалбай прав, говоря о том, что курсак в значении "живот" стандартное для тюркских:

Цитата

Proto-Altaic: *k`úrgo ( ~ -u)

Nostratic: Nostratic

Meaning: intestine, belly

Russian meaning: кишки, живот

Turkic: *Kurg-sak

Mongolian: *kurkag

Tungus-Manchu: *xurke-

Korean: *kùrǝ̀i

Comments: KW 188, Лексика 278. The medial cluster behaves not quite regularly because of assimilation (in Mong., where *kurkag < *kurgag, and in TM, where *xurke < *xurge).

 

[АксКерБорж]

11 часов назад, Jagalbay сказал:

я думаю, с появлением медицинской терминологии курсак стали использовать только для женского органа, хотя в отношении змей, насекомых слово курсак означает живот, брюхо, например сары курсак жылан - желтобрюхая змея

 

 

[АксКерБорж]

11 часов назад, Jagalbay сказал:

так акб считает, что тут про женское лоно

 

Зачем врать?

Я написал, что в загадке речь идет об утробе подушки.

 

[АксКерБорж]

6 часов назад, Rust сказал:

Жагалбай прав, говоря о том, что курсак в значении "живот" стандартное для тюркских:

 

 

[Jagalbay]

13 часов назад, Rust сказал:

В кыргызском нормальное выражение "курсагым ачты", курсак - живот, желудок в кыргызском - ашказан. Есть еще термин "карын" - тоже живот, есть термин "ич", тоже живот.

Жагалбай прав, говоря о том, что курсак в значении "живот" стандартное для тюркских:

 

у нас в языке уже не первое слово, которое было вытеснено синонимом, но всякие словосочетания или упоминания в быту с этим словом остались, тот же бармак применяют при резке лошади, для обозначения толщины жира в 1 палец, или аш курсак, тулки курсак - в значения голодный, худой, исхудавший. Слово тамак (горло) вытеснило бугаз

 

[Jagalbay]

10 часов назад, АксКерБорж сказал:

 

Зачем врать?

Я написал, что в загадке речь идет об утробе подушки.

 

где

[Karaganda]

5 минут назад, Jagalbay сказал:

у нас в языке уже не первое слово, которое было вытеснено синонимом, но всякие словосочетания или упоминания в быту с этим словом остались, тот же бармак применяют при резке лошади, для обозначения толщины жира в 1 палец, или аш курсак, тулки курсак - в значения голодный, худой, исхудавший. Слово тамак (горло) вытеснило бугаз

 

Правильно, но бармак - жир с толщиной большого пальца. просто палец - ели

[Jagalbay]

Только что, Karaganda сказал:

Правильно, но бармак - жир с толщиной большого пальца. просто палец - ели

нет, у нас это просто палец

даже если взять, что только большой палец - бармак (как сейчас считают многие казахи), то почему он называется бас бармак, а не просто бармак?

[Karaganda]

23 часа назад, Jagalbay сказал:

нет, у нас это просто палец

даже если взять, что только большой палец - бармак (как сейчас считают многие казахи), то почему он называется бас бармак, а не просто бармак?

Я имел ввиду название толщины жира

[АксКерБорж]

В 05.06.2023 в 21:28, Jagalbay сказал:

у нас в языке уже не первое слово, которое было вытеснено синонимом, тот же бармак применяют при резке лошади или аш курсак, тулки курсак слово тамак (горло) вытеснило бугаз

 

Сказочник.

 

[АксКерБорж]

 

Рекламный листок от Антикора.

 

Я так понял "Қабырғаны құлатамыз" это "Снесем стену"?

В смысле "Разрушим стену и сделаем шаг в будущее без коррупции"?

Звучит на мой взгляд смешно.

При чем тут "қабырға" (1. кость ребро; 2. грань, стена) и при чем тут "құлату" (валить, свалить)?

Неужели нельзя было передать смысл по-казахски, а не делать прямой перевод?

 

[Bir bala]

@АксКерБорж 

2 часа назад, АксКерБорж сказал:

Неужели нельзя было передать смысл по-казахски, а не делать прямой перевод?

Ну так предложите им это. Наверняка есть какой нибудь пресс секретарь. 

[Jagalbay]

7 часов назад, АксКерБорж сказал:

Сказочник.

во всех тюркских есть эти слова и были/использовались в казахском еще в 19 и начале 20 века, привел примеры из двух источников

[АксКерБорж]

13 часов назад, Jagalbay сказал:

во всех тюркских есть эти слова и были/использовались в казахском еще в 19 и начале 20 века, привел примеры из двух источников

 

Все равно сказочник.

 

14 часов назад, Bir bala сказал:

Ну так предложите им это. Наверняка есть какой нибудь пресс секретарь. 

 

Я не про частный случай, а про распространившуюся в Казахстане (как ни странно в 21 веке) практику написания казахских текстов с русского текста, путем прямого перевода, в результате чего, из-за фундаментального отличия языков, получаются абсурдные ситуации и смыслы.

 

[Jagalbay]

4 часа назад, АксКерБорж сказал:

Все равно сказочник.

сказочник это вы

[Jagalbay]

какова этимология былғары?

[АксКерБорж]

В 08.06.2023 в 12:32, Jagalbay сказал:

сказочник это вы

 

И все равно вы сказочник Алдар-Косе. ))

 

В 08.06.2023 в 12:32, Jagalbay сказал:

какова этимология былғары?

 

Вы про кожу?

В основе наверно этноним волжских булгаров.

 

[Jagalbay]

В 08.06.2023 в 13:26, АксКерБорж сказал:

 

Вы про кожу?

В основе наверно этноним волжских булгаров.

 

а раньше как кожа была по-казахски кроме тері

[Karaganda]

В 07.06.2023 в 15:11, АксКерБорж сказал:

 

Рекламный листок от Антикора.

 

Я так понял "Қабырғаны құлатамыз" это "Снесем стену"?

В смысле "Разрушим стену и сделаем шаг в будущее без коррупции"?

Звучит на мой взгляд смешно.

При чем тут "қабырға" (1. кость ребро; 2. грань, стена) и при чем тут "құлату" (валить, свалить)?

Неужели нельзя было передать смысл по-казахски, а не делать прямой перевод?

 

В наших краях так и говорят "про снесение стены". Доброго времени суток! А как Вы бы перевели? Просто интересно) А вот 2ое предложение вызывает вопросы, какое-то стилистически неправильное

[АксКерБорж]

16 минут назад, Karaganda сказал:

В наших краях так и говорят "про снесение стены". Доброго времени суток! А как Вы бы перевели? Просто интересно) А вот 2ое предложение вызывает вопросы, какое-то стилистически неправильное

 

Если это реклама от строительной бригады, то да, все верно. 

А если речь про устранение какой-то нематериальной преграды, препятствия на пути каких-либо действий, то можно и нужно наверно сказать по другому, вариантов много, язык богатый. 

На вскидку, хотя бы "болашаққа жол ашайық".

 

[Bir bala]

В каком нибудь из регионов кто то использует " менен ", как союз "и"="мен"? Какой то странный пример нашел из книги "Жыраулар" 1970 года. Вместо литературного Жолбарыс пен Аюдай, Бекіре мен жайындай используют "менен".   Это какой то способ придать древность к выдуманнам стихам жырауов или диалектизмы?