Ойраты действительно пришли как завоеватели. Небольшая нынешняя территория это остаток той что занимали раньше. следствия вытеснения из водных земель российской империей. Нет тут никаких загадок, все задокументировано с 17 по 20 век.
У тюрок другая история, когда-то с территории современной Монголии разошлись по степному поясу, потом раскололись, где-то язык был перенят местным населением, поэтому народы такие разные (якуты и турки - крайние варианты). Куча всякой литературы есть и конечно по периодам не 3 века.
Спор про монголоязычность монголов 13 века, по сути не спор, а попытка неграмотных в основном казахских юзеров погреться в лучах 700-летней известности Монгольской империи. Попытка заключается в том, чтобы доказать что Чингис был казах, все монгольские племена говорили по-казахски (вариант тюркски) и т.п. чушь. Все это делается в упор игнорируя кучу источников и свидетельств.