Ассимиляция - это не какое-то абстрактное зло, как вы думаете. Это - естественный процесс. Конечно, бывает и насильственная ассимиляция (вспомним тоже "девширме"). Но это, скорее, исключение из правил.
Обычно все происходит банальнее: человек выбирает "язык карьеры". Постепенно, он становится родным.
Но, при этом, как раз важны хорошие отношения. Что-бы человек, изучающий "язык карьеры" не чувствовал себя ущербным.