Чарыш (Jарыш) — с алт. раскалывать (совместно), состязаться в беге, соревноваться или же бежать
Думаю, этноним связан с бурным течением этой реки ?
Алтайское “J“ порой звучит словно “ч“
Могу также предположить,что название может быть связано со словом “Jараш“ — красивый. Но это так,догадки
Без понятия. Кажется,все Алтайцы называют эту реку “Чарыш“. Иного слышать мне не приходилось
Ежели этот сайт не лжет,то есть примерно следующее:
“Название популярно на Алтае, схожее название имеют правый приток. Буреня, зап. приток Телецкого оз., левый приток Катуни в ее среднем течении, ниже поселка Усть-Кан. Вариации: Чаараш, Чарашы, Чарас-Суу, Чорос, Чырыш, Ша-рашы.“
https://www.vtourisme.com/altaj/geografiya-i-klimat/reki/712-charysh