20 часов назад, Амырай сказал:
§ 24. Тут построил он себе из травы балаган и стал жить-поживать.
Я просил у вас обоснования и цитаты из источников не про балаган, а про ваше утверждение, что войлочные юрты у татарских (средневековых монгольских) племен это позднее явление, заимствование у Цзинь.
Так что жду их от вас.
Насчет балагана.
Конкретно в данном контексте эпизода идет речь не про традиционное жилище народа, а про походное жилище, построенное Бодончаром при его одиночном скитании в горах до весны:
в переводе Козина - "балаган из травы", "шалаш из травы", "шалаш из ивовых ветвей";
у Пельо "гäр", у Лигети "гер".
Такие походные шалаши упоминаются еще в двух эпизодах - "шалаш при табуне [для табунщиков]" и "шалаш из [ивовых] прутьев" при восхождении Чингизхана на гору Бурхан-калдун.
Больше нигде по тексту ССМ балаганы и шалаши в качестве жилища, в качестве дома, семейного очага, не упоминаются.
Рекомендуемые комментарии
Комментариев нет