9 часов назад, Bas1 сказал:
Зимой делают шапки из соболя, летом золотом украшают шапки, заостряют маковку и свертывают ее конец. Они, по знакомству с хуйгусцами, доныне еще надевают такие головные уборы.
Подчиненные делают шапки из белого войлока, в остальном покрой в общем одинаков...
Синь Тан шу, перевод Бичурина:
"Государь называется Ажо; почему и прочими прозывается также Ажо. У него водружено знамя. Прочие прозываются названиями поколений. Меха собольи и рысьи составляют богатые одеяния. Ажо зимого носит соболью шапку, а летом шляпу с золотым ободочком, с коническим верхом и загнутым низом. Прочие носят белые валяные шляпы. Вообще любят носить на поясе точило, иначе мусат. Низшие одеваются в овчинное платье и ходят без шляп".
Оргинал текста:
https://m.39017.com/a/18quon/140186v.html
阿热冬帽貂... 诸下皆帽白毡...
"Аже зимой носит соболиную шапку... все остальные/прочие/нижестоящие носят белые войлочные шапки".
Здесь иероглифы 下皆 — означает контексте «все те, кто находится ниже [по положению]».
Тут речь идёт про властная иерархия.
Рекомендуемые комментарии
Комментариев нет