Вы уверены, что огузы в прошлом были "йокающие", потому что экстраполируете нынешнюю языковую ситуацию. Раз мы на историческом форуме, то я за точность формулировок. Ранние кипчаки были близки именно к огузам. Кашгари сближал язык кипчаков и огузов по многим параметрам. Имеется в виду не только "джоканье", но и замена инициального "м" на "б", т.е. кипчаки говорили "бен бардум", а остальные тюрки "мен бардум". Про то, что у огузов был именно Джаик, а не Йаик, и Джам, а не Йем за сотню лет рождения Кашгари и исхода кипчаков на запад, вы тоже не хотите принимать во внимание.
Например, название "кипчак" РАД обьяснял как "кобук" ("дупло", "выдолбленная полость").
(Т.е. правильное наименование кимаков - это кобук/комук. Тюркский народ Северного Кавказа кумыки, точнее Къумукъ, как раз сохранили это древнее название).
РАД не просто связывает кипчаков с кимаками, а непосредственно выводит из кимаков: qobuk-комук-кимак означает "дупло". Также и qоbučaq - "кипчак" означает "дупло" (за счет уменьшит.-ласкательного афф. čaq).
(qabučaq - дупло, ДТС, стр 399)
Всё по тексту РАДа:
qobuk →qоbučaq
Ковук (кобук/комук) в значении "дупло" сохранилось в огузских языках.
https://translate.academic.ru/kovuk/tr/ru/
Вопрос:
Попробуйте найти "дупло" (кобук-комук-ковук) в нынешних кипчакских языках.