@Джагалбайлы Ну я не слышал, чтобы такое говорили в отношении человека. Обычно говорят просто қара на смуглого парня, қара бет- бессовестный человек. На счет негров наверное тоже употребили бы қара.
Спасибо за вашу оценку! Я, конечно же, польщен, но казахские коллеги сделали вид, что ничего необычного.
Книгу в Казахстане не заметили почему-то, несмотря на то, что там много чего нового.