Еще 3 примеров самовальных отождествлений:
Текст Рашид ад-Дина:
"... в пределах областей, которые известны под названиями Туркестана и Уйгуристана; по рекам и горам в областях народа найман, как, например, Кок-Ирдыш, Ирдыш, гора Каракорум), горы Алтая."
Топонимическое отождествление и географическая локализация от комментатора / переводчика в стиле голословного утверждения:
"... Каракорум - в верховьях реки Орхона, где проходит хребет Хангай.
Текст Рашид ад-Дина:
"... Юртом их были долины рек: Кэлурэна и Тоглы, эти три реки берут начало в горах Бурка[н-кал]ду[н]."
Топонимическое отождествление и географическая локализация от комментатора / переводчика в стиле голословного утверждения:
"... река Кэлурэн (Кэрулэн) берет начало в восточных склонах Хэнтэйских гор в северо-восточной части современной Монгольской Народной Республики, тўглэ - река Туул, правый приток Орхона, берет начало в Западных склонах Хэнтэйских гор."
Текст Рашид ад-Дина:
«… есть большая гора, которую называют Буркан-Калдун. С одного склона этой горы стекает множество рек. По тем рекам – бесчисленное количество деревьев и много леса... Подробное перечисление тех рек, что стекают со склона горы Буркан-Калдун, такое: с южной стороны, в центре - ...., с востока - ...., с большого северо-востока - ...., с большого севера - ...., с большого северо-запада - ...., с среднего юго-запада - ...., с большого юго-запада - ...."
Топонимическое отождествление и географическая локализация от комментатора / переводчика в стиле голословного утверждения:
"…Перечисленные реки берут начало из Хэнтэйского хребта в Монгольской Народной Республике.»
Внимание!!!
Ни в одном из письменных источников нет даже единого упоминания названий Хангай и Хэнтэй!
Как впрочем вы не найдете в источниках и всей другой халха-монгольской и бурятской топонимики -
Баргузина, Байкала, Саян, Гоби, Хубсугула, Убсунура, Далайнора, Толбонура, Баяннура, Даяннура, Харауснура, Хяргаснура, Халхингола, Джиды, Шилки, Онгингола, Чикоя, Эгийнгола, Идэра, Дэлгэрмурэна и всего остального на территории Прибайкалья, Забайкалья, Монголии и Внутренней Монголии!