Казахские пословицы и поговорки

[АксКерБорж]

 

Казахские пословицы и поговорки.

Не все и не общеизвестные, а только редкие, незнакомые.

 

Переводы мои, произвольные, за идеальную точность не ручаюсь, тем более, что пословицы и поговорки всегда несут не прямой, а переносный смысл.

 

[АксКерБорж]

 

Те, которые я знаю или слышал от кого-то.

Пока что эти.

 

Аты тоқтамай тұр (букв: его конь не может остановиться) – Когда кому-то очень не терпится что-либо сделать, сказать.

 

Семірген қой семіргенің көтере алмайды (букв: ожиревший баран не смог перенести что поправился) – О загордившемся человеке, типа не смог ценить своего хорошего состояния.

 

Екі аяғын бір етікке тығу (букв: засунуть обе ноги в один сапог) – Заставить, принудить кого-то сделать что-либо, действовать определенным образом.

 

Ауызына май қатты ма? (букв: во рту жир застыл что ли?) - Что трудно было сказать?

 

[Steppe Man]

поговорка БӨ-х казахов

"Аз сөйлеп, көп тында"

/Бага ярьж, их сонс/

[АксКерБорж]

 

Жиенге қолыңды көтерсең қолың қалтырайды - Если поднимешь руку на жиенов (детей сестер или детей дочерей), рука отсохнет.

 

Нағашысы бар жауырын жемес - У кого есть нагшынский род (родичи матери), тот не будет обижен (букв. не будет есть лопаточное мясо).

 

Хан сайласаң төреден сайла, би сайласаң үлгіліден сайла - Избирай ханов из чингизидов (благородных), а биев из мудрых.

или

Ханға төреден сайла, биге өсиеттіден сайла - Избирай ханов из чингизидов, а биев из повидавших жизнь.

 

Отызда сұлтан болмасаң, қырықта хан сайланбайсың (о том, что все надо делать и успевать вовремя) - Если в тридцать лет не стать султаном, то в сорок ханом уже не изберут.

 

Шідер ат сақтайды, ат ер сақтайды, ер ел сақтайды - Путы оберегают коня, конь оберегает всадника (мужчину), мужчина оберегает свою страну.

 

Баласы бар үй базар, баласы жоқ үй қу мазар - Семья с детьми шумный базар, семья без детей как мертвая высохшая могила.

 

Бір құмалақ бір қарын майды шірітеді - Один бараний катышек портит целый желудок масла (русский аналог - одна паршивая овца портит все стадо) 

 

Жылқының үлкені соғым, кісінің үлкені боғым - Крупная лошадь хороший согым (забой на зиму), от крупного человека пользы нет. 

 

Сұмырай келсе су құриды - У мерзавца сумырая (самурая?)) даже воды не бывает.

 

Қытай көп пе, қыпшақ көп пе - Кто многолюднее, китаи (про кара-китаев?) или кыпчаки?

 

Қара-қытай келесе елде шөп шықпайды - Если придут кара-китаи, то растопчут все наши пастбища.

 

[Zake]

Қытай көп пе, қыпшақ көп пе - Кто многолюднее, китаи (про кара-китаев?) или кыпчаки?

Қара-қытай келесе елде шөп шықпайды - Если придут кара-китаи, то растопчут все наши пастбища.

Интересно происхождение этих поговорок. Есть ли они у других народов?

[Steppe Man]

Қытай көп пе, қыпшақ көп пе- получается ,что казахи состоят из  2 -х основных этносов каракытай  и кипчаки.

[Jagalbay]

В 14.10.2023 в 09:48, АксКерБорж сказал:

Қытай көп пе, қыпшақ көп пе

есть же орыс көп пе,  орман көп пе

[boranbai_bi]

On 10/13/2023 at 10:48 PM, АксКерБорж said:

Сұмырай келсе су құриды

означает, что плохой/проклятый/презренный человек приносит с собой несчастья

[boranbai_bi]

On 10/13/2023 at 7:54 AM, АксКерБорж said:

Семірген қой семіргенің көтере алмайды

у нас говорят семіздікті тек қой көтереді

означает, что человек меняется в плохую сторону, когда становится богатым

[boranbai_bi]

On 10/13/2023 at 7:54 AM, АксКерБорж said:

Ауызына май қатты ма?

по современной орфографии правильно будет аузына

в советское время писали ауЫзына?

[boranbai_bi]

еще слышал такое жиен туыс емес, желке ет емес

говорят есть другой в противовес, что жиены близки но сам такого не слышал

[АксКерБорж]

В 18.10.2023 в 02:50, boranbai_bi сказал:

еще слышал такое жиен туыс емес, желке ет емес

 

Нашел еще один вариант.

Жиен ел болмайды, желке ас болмайды.

 

[АксКерБорж]

 

Еще.

 

Қайыршыға жел қарсы - Нищему даже ветер дует встречный (о невезучих).

 

Ит жоқта шошқа үреді - Когда нет собаки лает свинья (когда нет знающего все знатоки).

 

Ешкі сойғанның екі малы бар: мүйізі пышағыңа сап, терісі балаңа жарғақ - заколовший козу получает сразу 2 выгоды: рога для рукоятки ножа и курточку для ребенка.

 

Қойды теке бастайды, жаман еркекті қатын бастайды - баранами верховодит козёл, а тюфяком жена. 

 

Жаман әйел жақсы еркекті босағаға сүйрейді, жақсы әйел жаман еркекті төрге сүйрейді - плохая жена делает из хорошего мужа плохого, хорошая жена из плохого мужа делает хорошего.

 

Сақалы бар, санасы жоқ - борода есть, но ума нет - букв. борода есть, а ума нет (смысл в том, что не главное возраст, а главнее ум и мудрость).

Отсюда поговорка "Көп өмір сүрген емес, көп көрген көп біледі" - мудрый не тот, кто прожил долго, а тот, кто повидал много.

 

Последняя пословица про бороду нынче стала актуальной в прямом ее смысле. 

 

[АксКерБорж]

 

Еще вспомнил поговорки.

 

Бір сом беріп айтқызалмай, қырық сом беріп тоқтаталмаған - букв. Не мог уговорить рассказать/спеть посулив 1 сом, но потом тот разогнался и не смог его остановить пообещав даже 40 сомов.  

 

Жетпіс жеті тиің садақа тастаушы едім - Когда кто-то сильно что-то ожидает, хочет, то говорит, букв. Бросил бы 77 тиынов пожертвования. 

 

 

[Karaganda]

В 21.10.2023 в 12:06, АксКерБорж сказал:

Жаман әйел жақсы еркекті босағаға сүйрейді, жақсы әйел жаман еркекті төрге сүйрейді - плохая жена делает из хорошего мужа плохого, хорошая жена из плохого мужа делает хорошего.

"Жаман әйел жақсы еркекті төрге сүйрейді , жақсы әйел жаман еркекті төрге сүйрейді" СЛЫШАЛ ТАКУЮ ВЕРСИЮ

[Zerek]

Әр елдің салты басқа, иттері қара қасқа -У каждого народа разные обычаи, даже собаки бывают разной масти.  (значение очевидно)

[boranbai_bi]

On 10/25/2023 at 11:50 AM, Karaganda said:

"Жаман әйел жақсы еркекті төрге сүйрейді , жақсы әйел жаман еркекті төрге сүйрейді" СЛЫШАЛ ТАКУЮ ВЕРСИЮ

может көрге сүйрейді в первом случае, а то разницы нет какая жена получается

[АксКерБорж]

22 часа назад, Zerek сказал:

Әр елдің салты басқа, иттері қара қасқа -У каждого народа разные обычаи, даже собаки бывают разной масти.  (значение очевидно)

 

У нас "ел" это родной аул, родина родного рода (прям тавтология)).

Говорим, например, "елге бару" (поехать в родной аул), "елден келдім" (приехал из дома) и т.д.

Поэтому может быть "әр елдің салты басқа" это "обычаи у разных родо-племен разные"?

 

[Karaganda]

В 27.10.2023 в 22:57, boranbai_bi сказал:

может көрге сүйрейді в первом случае, а то разницы нет какая жена получается

да, ошибся

[АксКерБорж]

 

Аруақ риза болмай, тірі байымайды - У человека не будет благоденствия (благосостояния), если будут недовольны духи предков.

 

[buba-suba]

В 10.12.2023 в 14:46, АксКерБорж сказал:

Аруақ риза болмай, тірі байымайды - У человека не будет благоденствия (благосостояния), если будут недовольны духи предков.

Отзвуки шаманизма

[АксКерБорж]

В 13.12.2023 в 19:08, buba-suba сказал:

Отзвуки шаманизма

 

Шаманство это другое, а традиция почитания духов предков это другое.

Отсюда вопрос, почитают ли буряты, калмыки, халхасцы и другие монголоязычные народы духов предков, есть ли такой культ?

Если да, то как он связан у вас с шаманством?

 

[buba-suba]

В 16.12.2023 в 13:06, АксКерБорж сказал:

Шаманство это другое, а традиция почитания духов предков это другое.

Отсюда вопрос, почитают ли буряты, калмыки, халхасцы и другие монголоязычные народы духов предков, есть ли такой культ?

Если да, то как он связан у вас с шаманством?

Шамани́зм (также шама́нство) — древняя религия^[1], в основании которой лежит вера в общение шамана с ду́хами в состоянии транса («камлание»). Шаманизм связан с магией, анимизмом, фетишизмом и тотемизмом. Его элементы могут содержаться в различных религиозных системах. По мнению других, современных религиоведов, в частности И.Негреева, шаманизм не является самостоятельной религией. Это публичная религиозная практика, присутствующая в разных культах и представляющая собой контролируемые адептом медиумические состояния. В рамках разных шаманских традиций их носители отыскивали людей с медиумическими способностями ("шаманской болезнью") и учили контролировать эти проявления и при их помощи становится посредниками между живущими и их предками. 

В 10.12.2023 в 14:46, АксКерБорж сказал:

Аруақ риза болмай, тірі байымайды - У человека не будет благоденствия (благосостояния), если будут недовольны духи предков.

Если духи предков недовольны, то надо провести обряд. А обряд проводит шаман, посредник между людьми и духами предков. Почитание духов предков и есть проявление шаманизма. 

 

[АксКерБорж]

В 17.01.2024 в 11:06, buba-suba сказал:

Шамани́зм (также шама́нство) — древняя религия^[1], в основании которой лежит вера в общение шамана с ду́хами в состоянии транса («камлание»). Шаманизм связан с магией, анимизмом, фетишизмом и тотемизмом. Его элементы могут содержаться в различных религиозных системах. По мнению других, современных религиоведов, в частности И.Негреева, шаманизм не является самостоятельной религией. Это публичная религиозная практика, присутствующая в разных культах и представляющая собой контролируемые адептом медиумические состояния. В рамках разных шаманских традиций их носители отыскивали людей с медиумическими способностями ("шаманской болезнью") и учили контролировать эти проявления и при их помощи становится посредниками между живущими и их предками. Если духи предков недовольны, то надо провести обряд. А обряд проводит шаман, посредник между людьми и духами предков. Почитание духов предков и есть проявление шаманизма. 

 

Зачем Википедия?

Мы с вами прекрасно представляем что такое шаманство и что такое почитание духов предков, и чем они отличаются.

Это каждый казах вам объяснит.

 

В 17.01.2024 в 11:06, buba-suba сказал:

Если духи предков недовольны, то надо провести обряд. А обряд проводит шаман, посредник между людьми и духами предков. Почитание духов предков и есть проявление шаманизма. 

 

Это у вас наверно так легко, взял бубен, поплясал перед костром и все. ) 

У нас благоприятствование и покровительство со стороны духов предков (аруақ қолдау) следует заслужить своими достойными поступками и поведением.

 

[АксКерБорж]

 

Еще у нас часто говорят:

Ағайын тату болса ат көп, абысын тату болса ас көп.

что означает примерно:

Если между братьями согласие, то и дела у них идут в гору (букв. будет много лошадей).

Если между женами братьев согласие, то и еды всегда будет много.