Казахские пословицы и поговорки

[АксКерБорж]

 

Еттің бәрі қазы емес, иттың бәрі тазы емес.

Буквально:

Не всё/любое мясо это особо ценимый конский брюшной жир и не все/любые собаки это особо ценимые охотничьи гончие тазы.

Смысл примерно аналогичен русской пословице:

Не все золото что блестит. 

Т.е. надо разбираться и выбирать между людьми, вещами и пр.

 

В последнее время гугл без моего спроса автоматически переводит казахские тексты на русский язык, что за ерунда, куда смотрят наши власти?

Из-за чего получился абсурдный перевод, трэш - Не все собаки лысые, не всё мясо гусиное. ))