Казахский язык

[АксКерБорж]

  В 02.06.2023 в 17:25, Jagalbay сказал:

аш курсак - голодный желудок дословно, голодный 

Показать  

 

Аш құрсақ, аш асқазан казахи не говорят на голодный желудок .

Казахи говорят - аш қарын (голодный желудок) и қарным ашты (я проголодался).

Казахи не говорят құрсағым ашты или асқазаным ашты (я проголодался).

Или говорят:

Қанды аш қарынға тапсыру керек - кровь надо сдавать натощак.

Аш қарынға арақ ішуі зиян - Пить водку на голодный желудок вредно, надо закусывать. 

 

[Bir bala]

@АксКерБорж Я пару раз слышал употребление асқазаным ауырып жатыр в больницах. Но на мой взгляд асказан не такое уже и критичное слово в отличии жиырмасыншы,көбінесе,заңдылық,тұрақтылық,құндылық.

[АксКерБорж]

  В 03.06.2023 в 07:32, Bir bala сказал:

Я пару раз слышал употребление асқазаным ауырып жатыр в больницах.

Показать  

 

Искусственный термин асқазан слышен из всех углов, куда деваться людям, поэтому действительно иногда стали им заменять оригинальное іш.

Но все же основная масса народа продолжает говорить ішім ауырып тұр - болит живот, болит желудок.

Ситуация чем-то похожа на постепенную замену қатын (жена, женщина) на әйел.

 

[Jagalbay]

  В 03.06.2023 в 05:30, АксКерБорж сказал:

Вот и сейчас нагуглили нужное вам словечко из детской загадки, а в смысл не вникли, хотя в ней говорится про лоно, утробу подушки, а не про мужской живот, желудок или талию.

 

Показать  

 в детской загадке про лоно? тут именно про брюхо речь

и причем тут талия вообще

[АксКерБорж]

  В 03.06.2023 в 11:34, Jagalbay сказал:

и причем тут талия вообще

Показать  

 

Вы же сами нагуглили где-то выражение "түлкі құрсақ" и везде его пихаете.

Лично я понимаю его в буквальном смысле по-казахски как "құрсақ как у лисицы", вероятно в том регионе, где оно используется, это означает "тонкая талия", точно так же как у русских выражение "осиная талия".

 

  В 03.06.2023 в 11:34, Jagalbay сказал:

 в детской загадке про лоно? тут именно про брюхо речь

Показать  

 

Рука лицо.

 

[Jagalbay]

  В 03.06.2023 в 11:50, АксКерБорж сказал:

Лично я понимаю его в буквальном смысле по-казахски как "құрсақ как у лисицы", вероятно в том регионе, где оно используется, это означает "тонкая талия", точно так же как у русских выражение "осиная талия".

Показать  

тулки курсак - худой, исхудавший, про талию уже вы сами додумали

[Jagalbay]

  В 03.06.2023 в 11:50, АксКерБорж сказал:

Рука лицо.

Показать  

аргументов нет

[Jagalbay]

Ауылда 100-ге жуық түтін бар. Барлығы дерлік малмен күнелтіп отыр. Құрғақшылықтан жайылым да күйіп кеткен. Аптап ыстықта күні бойы жарытып не шөп жемеген, не шөлі қанбаған сиырлар кешке қарай қораға да аш құрсақ қайтады дейді бақташы.

Источник: https://24.kz/kz/zha-aly-tar/o-am/item/484063-zerendi-audanynda-y-auylda-mal-suaratyn-zhal-yz-k-lshik-r-aj-bastady
 

вот в журналистике

 

или может АКБ думает, что тут про лоно

[АксКерБорж]

  В 03.06.2023 в 12:01, Jagalbay сказал:

шөлі қанбаған сиырлар кешке қарай қораға да аш құрсақ қайтады дейді бақташы.
вот в журналистике или может АКБ думает, что тут про лоно

Показать  

 

Рука лицо - 2.

 

[АксКерБорж]

  В 03.06.2023 в 12:01, Jagalbay сказал:

вот в журналистике

Показать  

 

Язык и стилистика журналиста какие-то не разговорные, не наши:

- в ауле около 100 "түтін" (дымов)), хотя понятнее сказать "үй" или хотя бы по вашему "отбасы". ))

- "барлығы дерлік", хотя понятнее с сказать "көпшілігі".

- "малмен күнелтіп отыр", хотя понятнее сказать "малмен күн көріп отыр".

- у нас не говорят "құрғақшылықтан жайылым кеуіп кеткен", понятнее будет "жауын жаумай шөпсіз қалды".

- у нас не говорят "малдың шөлі қанбады", можно сказать "мал суарылмай қалды".

 

Но рука лицо - 2 это все таки "құрсақ у коров" (сперва был у лисиц и у мужчин)).

  

[Jagalbay]

  В 03.06.2023 в 12:35, АксКерБорж сказал:

Но рука лицо - 2 это все таки "құрсақ у коров" (сперва был у лисиц и у мужчин)).

 

Показать  

потому что это синоним слова карын, вы знаете, что такое синоним?

 

кстати, насчет загадки вашего земляка, куда наши бабушки, матери клали масло? в бараний желудок, вот и в загадке курсак подразумевает желудок

[Jagalbay]

  В 03.06.2023 в 12:35, АксКерБорж сказал:

Но рука лицо - 2 это все таки "құрсақ у коров" (сперва был у лисиц и у мужчин)).

 

Показать  

кстати, забыл написать ответ загадки Алимбаева  - это подушка

 

[Karaganda]

  В 02.06.2023 в 18:47, Jagalbay сказал:

загадка от Музафара Алимбаева

 

Показать  

Тут имеется ввиду вся форма как брюшная полость) Для живота обозначение - карын) толстого человека как называют? Бок карын), бок курсак никому не придет в голову)

[Karaganda]

  В 03.06.2023 в 15:26, Jagalbay сказал:

потому что это синоним слова карын, вы знаете, что такое синоним?

 

кстати, насчет загадки вашего земляка, куда наши бабушки, матери клали масло? в бараний желудок, вот и в загадке курсак подразумевает желудок

Показать  

Курсак май тогда по вашему? Жагалбай, сорри, конечно, но вы в аульной терминологии не понимаете. Книжки в интернете - это одно. Вы тут даже загадку свою до конца не поняли))

[Karaganda]

  В 03.06.2023 в 12:35, АксКерБорж сказал:

 

Язык и стилистика журналиста какие-то не разговорные, не наши:

- в ауле около 100 "түтін" (дымов)), хотя понятнее сказать "үй" или хотя бы по вашему "отбасы". ))

- "барлығы дерлік", хотя понятнее с сказать "көпшілігі".

- "малмен күнелтіп отыр", хотя понятнее сказать "малмен күн көріп отыр".

- у нас не говорят "құрғақшылықтан жайылым кеуіп кеткен", понятнее будет "жауын жаумай шөпсіз қалды".

- у нас не говорят "малдың шөлі қанбады",можно сказать "мал суарылмай қалды".

 

Но рука лицо - 2 это все таки "құрсақ у коров" (сперва был у лисиц и у мужчин)).

  

Показать  

малмен кунелтип и малдын шоли канбады - такие фразы будут обсмеяны в ауле)))

[АксКерБорж]

  В 03.06.2023 в 15:26, Jagalbay сказал:

 вы знаете, что такое синоним?

Показать  

 

Нет, не знаю.

 

  В 03.06.2023 в 15:26, Jagalbay сказал:

в загадке курсак подразумевает желудок

Показать  

 

  В 03.06.2023 в 18:51, Jagalbay сказал:

кстати, забыл написать ответ загадки - это подушка

Показать  

 

Вы совсем запутались. ))

 

[s_kair]

  В 03.06.2023 в 06:44, АксКерБорж сказал:

 

Казахи не говорят құрсағым ашты или асқазаным ашты (я проголодался).

 

Показать  

Если девушка скажет мне құрсағым ашты, то возможно я пойму ее по другому

[Bir bala]

Вот еще одно влияние колониальной политики. Взяли и запихали послелог "менен" в падежи. До 1935 года как положено являлось послелогом, а после 1935 года стало падежом. При этом никакой аргументации от тогдашних лингвистов я не прочитал.

 

[Jagalbay]

  В 04.06.2023 в 02:49, АксКерБорж сказал:

 

Нет, не знаю.

 

 

 

Вы совсем запутались. ))

 

Показать  

прочитайте еще раз загадку

[Jagalbay]

  В 04.06.2023 в 04:42, s_kair сказал:

Если девушка скажет мне құрсағым ашты, то возможно я пойму ее по другому

Показать  

так "аш құрсақ" до сих пор говорят 

[Jagalbay]

  В 03.06.2023 в 19:07, Karaganda сказал:

Курсак май тогда по вашему? Жагалбай, сорри, конечно, но вы в аульной терминологии не понимаете. Книжки в интернете - это одно. Вы тут даже загадку свою до конца не поняли))

Показать  

давайте объясните нам, что тут под словом курсак подразумевается

Басы жоқ, денесі жоқ, құрсағы бар,
Ішінде құрсағының жұмсағы бар.
Жатарда ұнатады ұйқтағанды,
Кәрілер сол жұмсаққа сонша құмар.

 

[Jagalbay]

  В 03.06.2023 в 19:04, Karaganda сказал:

Тут имеется ввиду вся форма как брюшная полость) Для живота обозначение - карын) толстого человека как называют? Бок карын), бок курсак никому не придет в голову)

Показать  

курсак - это живот и желудок,  синоним карын вытеснил его, вот вы говорите карным ашты, вы имеете ввиду живот  или желудок?

я думаю, с появлением медицинской терминологии курсак стали использовать только для женского органа, хотя в отношении змей, насекомых слово курсак означает живот, брюхо, например сары курсак жылан - желтобрюхая змея

[Karaganda]

  В 04.06.2023 в 16:54, Jagalbay сказал:

давайте объясните нам, что тут под словом курсак подразумевается

Басы жоқ, денесі жоқ, құрсағы бар,
Ішінде құрсағының жұмсағы бар.
Жатарда ұнатады ұйқтағанды,
Кәрілер сол жұмсаққа сонша құмар.

 

Показать  

Тут оно в значении "формы", "лоно", но не желудка)))

[Jagalbay]

  В 04.06.2023 в 17:14, Karaganda сказал:

Тут оно в значении "формы", "лоно", но не желудка)))

Показать  

живота? 

[Karaganda]

  В 04.06.2023 в 17:19, Jagalbay сказал:

живота? 

Показать  

торс, живот, но не желудка как органа)))