Казахский язык

[Jagalbay]

раньше еще использовали слово құрсақ, сейчас қарын 

[АксКерБорж]

6 часов назад, Jagalbay сказал:

раньше еще использовали слово құрсақ, сейчас қарын 

 

 Может быть в онлайн словаре и так, но казахи вкладывают в него совсем другое значение.

құрсақ - это женское лоно где вынашивается ребенок.

құрсақты - беременная.

құрсақ көтеру - забеременеть.

И не раньше, так говорят и сейчас.

 

Заглянул в ДТС, там құршақ - пояс, кушак; құрша - подпоясывать, опоясывать.

Кстати в кыргызском языке, в отличие от наших казахских новоделов, все правильно, желудок - қарын, іш.

 

[Jagalbay]

1 час назад, АксКерБорж сказал:

 

 Может быть в онлайн словаре и так, но казахи вкладывают в него совсем другое значение.

құрсақ - это женское лоно где вынашивается ребенок.

құрсақты - беременная.

құрсақ көтеру - забеременеть.

И не раньше, так говорят и сейчас.

 

Заглянул в ДТС, там құршақ - пояс, кушак; құрша - подпоясывать, опоясывать.

Кстати в кыргызском языке, в отличие от наших казахских новоделов, все правильно, желудок - қарын, іш.

 

на кыргызском

Цитата

живот
	м. 1. ич, курсак; живот болит ич ооруйт;

татарский 

Цитата

корсак

Словарь

Имя существительное

1. корсак, эч, карын

у казахов начала 19 века, а также у казанских и тобольских татар

Ventre (живот)

Koursak (курсак)

K.T. – koursak, M. - ghebeli

[Jagalbay]

Перевод слова "желудок" с русского на татарский:

желудок - сущ ашказаны # Расстройство желудка - Ашказаны бозылуы

Перевод «желудок» на киргизский язык: «Ашказан» 

кумыкский

желудок – ашкъазан

Перевод «желудок» на узбекский язык: «Oshqozon» 

 

[Jagalbay]

7 минут назад, Jagalbay сказал:

Может быть в онлайн словаре и так, но казахи вкладывают в него совсем другое значение.

құрсақ - это женское лоно где вынашивается ребенок.

құрсақты - беременная.

құрсақ көтеру - забеременеть.

И не раньше, так говорят и сейчас.

это сейчас, а раньше нет, оно было обычным синонимом слова қарын 

вот примеры

Цитата

Құрсақ перевод с казахского на русский:

— (-ғы) желудок, живот, брюхо, пузо
— утроба, чрево
— оның құрсағы қампиды живот у него раздулся

құрсақ көтеру беременеть
— становиться беременной
— құрсақ шашу обычай, разбрасывать подарки по поводу первой беременности
— аш құрсақ голодный желудок
— түлкі құрсақ подтянутый живот (букв. лисьи живот)

https://argymaq.kz/archives/9583

[АксКерБорж]

 

Зачем привели кучу языков?

Мы же говорим про казахский язык.

На казахском языке "құрсақ" это лоно женщины, а не мужчины.

Құрсақ, құрсақты, құрсақ көтеру, құрсақ той и т.д.

 

 

Или вы считаете, что ваш живот и желудок это құрсақ? 

 

[Jagalbay]

34 минуты назад, АксКерБорж сказал:

 

Зачем привели кучу языков?

Мы же говорим про казахский язык.

На казахском языке "құрсақ" это лоно женщины, а не мужчины.

Құрсақ, құрсақты, құрсақ көтеру, құрсақ той и т.д.

 

 

Или вы считаете, что ваш живот и желудок это құрсақ? 

 

как со стеной говорю

это сейчас используют в качестве лона, а раньше означало живот, брюхо

словосочетания "аш құрсақ", "түлкі құрсақ" до сих пор используют

 

 

 

 

[Jagalbay]

Цитата

ашқұрсақ

сын. Үнемі тамаққа тоймай жүретін; ашқарын, ашөзек. Ал осылай болды екен деп, Хайдар балаларын 

одан-бұдан тежеп, а ш қ ұ р с а қ ұстайтын кісі емес (Е. Мырзахметов, Өмір., 32).

 Соны сәлем бере барған біз секілді а ш қ ұ р с а қ студенттердің қолына ұстатып жіберетін (Б. Омарұлы, Қаратерең., 7).

 

 

 

Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі – Алматы: Мемлекеттік тілді дамыту институты. Б.Қалиев.. 2014.

 

[Bir bala]

12 часов назад, Karaganda сказал:

Так оно и есть) это скорее всего термин 20 века. Кстати, заметили, что у казахов обозначения органов одни что у человека, что у скота. А у животных асказан не слышал))))

@Karaganda видимо получается так, как я и сказал. Из за колониальной политики и деградации казахского языка начали появляться слова Жиырмасыншы, көбінесе, заңдылық, тұрақтылық, құндылық и т.д.

[Zerek]

Келеватр

[Jagalbay]

 

1 час назад, Bir bala сказал:

@Karaganda видимо получается так, как я и сказал. Из за колониальной политики и деградации казахского языка начали появляться слова Жиырмасыншы, көбінесе, заңдылық, тұрақтылық, құндылық и т.д.

 но асказан есть у кумыков, кыргыз, татар, узбеков

[АксКерБорж]

2 часа назад, Jagalbay сказал:

это сейчас используют в качестве лона, а раньше означало живот, брюхо

словосочетания "аш құрсақ", "түлкі құрсақ" до сих пор используют

 

Вы постоянно гуглите словари, а я сужу по своему живому разговорному языку.

Предполагаю, что слово "құрсақ" в значениях "живот", "брюхо", "талия" опять местечковый термин из какого-либо региона.

Но точно не у нас.

У нас обсмеют вас, если вы скажете "құрсағым ашты" (я проголодался), "түлкі құрсақпын" (у меня тонкая талия как у лисицы) или "құрсағым ауырып тұр" (у меня болит живот). 

 

1 час назад, Jagalbay сказал:

 но асказан есть у кумыков, кыргыз, татар, узбеков

 

"Асқазан", по-русски буквально "казан (котел) еды", это нонсенс, совершенно не нужный искусственный термин, когда есть нормальные исконные тюркские термины для этого, "қарын" и "іш".

 

[Jagalbay]

3 минуты назад, АксКерБорж сказал:

Вы постоянно гуглите словари, а я сужу по своему живому разговорному языку.

Предполагаю, что слово "құрсақ" в значениях "живот", "брюхо", "талия" опять местечковый термин из какого-либо региона.

Но точно не у нас.

У нас обсмеют вас, если вы скажете "құрсағым ашты" (я проголодался), "түлкі құрсақпын" (у меня тонкая талия как у лисицы) или "құрсағым ауырып тұр" (у меня болит живот). 

 я вам уже кучу слов привел, которыми казахи пользовались тогда и не пользуются сейчас, вы же русскоязычный, откуда вам знать такие слова

 

[Jagalbay]

5 минут назад, АксКерБорж сказал:

"Асқазан", по-русски буквально "казан (котел) еды", это нонсенс, совершенно не нужный искусственный термин, когда есть нормальные исконные тюркские термины для этого, "қарын" и "іш".

откуда тогда во многих языках появился асказан? 

[АксКерБорж]

1 минуту назад, Jagalbay сказал:

вы же русскоязычный, откуда вам знать такие слова

 

Не судите по себе, я хорошо знаю родной язык.

 

1 минуту назад, Jagalbay сказал:

откуда тогда во многих языках появился асказан? 

 

Оттуда же, откуда другие новоделы. Их валом.

 

[Jagalbay]

Только что, АксКерБорж сказал:

Оттуда же, откуда другие новоделы. Их валом.

в нескольких сразу? такого не может быть

[АксКерБорж]

6 минут назад, Jagalbay сказал:

я вам уже кучу слов привел, которыми казахи пользовались тогда и не пользуются сейчас

 

Участвуете в ФБ, Твиттере или еще где?

Если да, то попробуйте написать там (если владеете казахским) в обычной переписке слово "құрсақ" в вашем словарном значении применительно к вам самому (вчера у меня болел живот, у меня тонкая талия и прочее) и посмотрите как на это отреагируют другие.

 

[Jagalbay]

1 минуту назад, АксКерБорж сказал:

 

Участвуете в ФБ, Твиттере или еще где?

Если да, то попробуйте написать там (если владеете казахским) в обычной переписке слово "құрсақ" в вашем словарном значении применительно к вам самому (вчера у меня болел живот, у меня тонкая талия и прочее) и посмотрите как на это отреагируют другие.

 

вы вообще читаете, что я написал? 

этим словом раньше пользовались, теперь нет, только словосочетания остались, у вас, видимо, спор ради спора

[АксКерБорж]

2 часа назад, Jagalbay сказал:

вы вообще читаете, что я написал? этим словом раньше пользовались, теперь нет, только словосочетания остались, у вас, видимо, спор ради спора

 

Это кто написал, Ягалбай или Пушкин? ))

4 часа назад, Jagalbay сказал:

словосочетания "аш құрсақ", "түлкі құрсақ" до сих пор используют

 

6 часов назад, Jagalbay сказал:

https://argymaq.kz/archives/9583

Құрсақ перевод с казахского на русский:

— (-ғы) желудок, живот, брюхо, пузо
— оның құрсағы қампиды живот у него раздулся

— аш құрсақ голодный желудок
— түлкі құрсақ подтянутый живот (букв. лисьи живот)

 

 

2 часа назад, Jagalbay сказал:

только словосочетания остались

 

Вот я и предлагаю вам написать в соцсетях эти словосочетания по отношению к себе и посмотрите на реакцию казахоязычных пользователей.

 

[Jagalbay]

8 часов назад, АксКерБорж сказал:

Вот я и предлагаю вам написать в соцсетях эти словосочетания по отношению к себе и посмотрите на реакцию казахоязычных пользователей.

ну так вы русскоязычный. статьи не читаете, вот и не встречали этих словосочетаний

[Karaganda]

9 часов назад, АксКерБорж сказал:

 

Вы постоянно гуглите словари, а я сужу по своему живому разговорному языку.

Предполагаю, что слово "құрсақ" в значениях "живот", "брюхо", "талия" опять местечковый термин из какого-либо региона.

Но точно не у нас.

У нас обсмеют вас, если вы скажете "құрсағым ашты" (я проголодался), "түлкі құрсақпын" (у меня тонкая талия как у лисицы) или "құрсағым ауырып тұр" (у меня болит живот). 

 

 

"Асқазан", по-русски буквально "казан (котел) еды", это нонсенс, совершенно не нужный искусственный термин, когда есть нормальные исконные тюркские термины для этого, "қарын" и "іш".

 

Пардон за мой французский курсак - обозначение матки вроде. "Анасынын курсагында болганда"

П.С. походу курсак - это брюхо, точнее вся брюшная полость, но это не есть желудок или живот

[Jagalbay]

5 минут назад, Karaganda сказал:

Пардон за мой французский курсак - обозначение матки вроде. "Анасынын курсагында болганда"

 это лоно сейчас, а раньше было желудок, живот, поэтому и остались словосочетания аш курсак - голодный и тулки курсак - худой

[Karaganda]

7 минут назад, Jagalbay сказал:

 это лоно сейчас, а раньше было желудок, живот, поэтому и остались словосочетания аш курсак - голодный и тулки курсак - худой

Сорри, но нигде не встречал эти выражения в повседневной жизни

[Jagalbay]

загадка от Музафара Алимбаева

Цитата

Басы жоқ, денесі жоқ, құрсағы бар,
Ішінде құрсағының жұмсағы бар.
Жатарда ұнатады ұйқтағанды,
Кәрілер сол жұмсаққа сонша құмар.

 

[Jagalbay]

кстати, Алимбаев - земляк АКБ, из нынешней Павлодарской области