Прошу прощения, ув. Zake, не заметил.
Обратился к оригиналу карты, на арабице, там транскрипция Утýкун.
Тогда вопрос - как тогда быть с его письменной локализацией, что Öтекен это местность в татарских степях вблизи Уйгур?
Второй вопрос - если Отюкен на восточном берегу Иртыша, то о каком отрезке Иртыша идет речь, об Иртыше ниже Нор-Зайсана (о Белом), или об Иртыше в Китае (Черном)?
И третий вопрос - если Махмуд имел в виду Отюкен восточнее Черного Иртыша, то возможно ли, что он находился на западных склонах Алтая, а не на восточной его стороне?
Кстати, если вам будет это интересно, там же неподалеку от Отюкена указано "Селение Кай".