Не нужно скидывать индо-европейский корень слова татар.
аккад. titurru и арам. tattūrā «мост», др.-греч. διαδρομή «проходное место, свободный проход», фр. détroit «пролив».
по казахски тарту, по калмыцки тартх - тянуть, вытаскивать. Мост, переправа, тянуть, вытаскивать вполне согласуется.
Есть татарский пролив, который соединяет Дальний Восток с Сахалином. На китайском он тоже звучит как татарский пролив. Дада.