“O siz barïnïz, yoldan barïrsiz-kelirsiz! ta-
"O, sizder, joldan baratyn-keletinder, bariniz(barlygynyz)!
“О вы все, проходящие путем! взгляните и уз
nïnïz da körüniz, bar mu andï qïn, necˆik me-
Tanynyz da koriniz, bar ma ondai beinet menin beinetimdei?"
найте, есть ли такая мука, как мое страдание?” –
nim qïnïm?” – ol sözni Kristus bügün qïcˆqïrïr
bul sozdi Hristos bugin aqyrar
эти слова Христос восклицает сегодня с креста ко
dagï aytïr xacˆdan barcˆa kristianlarga. Anïn
tagy aitar kres(t)ten barsha hristiandarga. Sol
всем христианам. Потому мы должны терпеть
ücˆün kerekirbiz Kristus bile tözme. Kim Kris-
ushin (biz) Hristospen birge tozu kerekpiz. Kim
вместе с Христом. Кто не терпит вместе с Хрис
tus bile tözmese, ol Tenirnin kütövünden köp-
Hristospen birge tozbese, ol Tanirdin jamagatynan
том, тот давно изгнан из паствы Божией.
den kemisˆildi.
kemtiledi(qysqartylady).
Anïn ücˆün bügün dagï bu ayda bizgä sa-
Sol ushin bugin, tagy bul aida bizge Hristostyn
Потому сегодня и в этот месяц нам надо вос
gïnmax kerek Kristusnun qïnlarïn dagïn ölü-
beinetterin tagy olimin eske alu kerek.
поминать страсти и смерть Христа. Если кто хо
mün. Kim ol qïnnï, ol ölümni yaqsˆï sagïnma ti-
Kim ol beinetti, ol olimdi jaqsy eske aludy tilese,
чет хорошо вспомянуть эти страдания и эту смер
lese, ol Kristusnun sagïtïn, nedän Kristus töz-
ol Hristostyn neden beinet korgen qarulardy konil
ть, надо, чтобы мы глазами сердца воззрели на
di, kerek kim biz könül közi bile baqqaybiz,
kozimen (koru) kerek, (olardy) birge jalgaimyz,
Христовы орудия, которыми Христос казнился,
yïggaybiz, cˆöplegäybiz birge, kültebegni bagla-
jinaimyz, shomeleimiz, bailaimyz,
чтобы мы их собрали, соединили вместе, связали
gaybiz dagï könlümize qoygaybiz. Ol sagïttan
tagy konilimizge alamyz. Ol qarudan
снопом и вложили в наши сердца. От этих ору
könlümiz yangay Tenirnin sövmäklikinä, dagï
konilimiz jangai Tanirge suispenshilikpen, tagy
дий наши сердца воспламенятся любовью к Богу,
ol sagït bolgay anïn qalqanï barcˆa yekler alïn-
ol qaru bolgai barsha shaitandarga qarsy Onyn qalqany.
и орудия эти станут Его щитом противу всех де
da. Ol sagïtlar, kim Kristusnu tuttïlar, qïnadï-
Bul qarular, Hristosty tutqyndagan,
монов. Эти орудия, которыми схватили, терзали
lar dagï öldürtiler, ol sagït ol-tur: qïlïcˆlar, bu-
qinagan tagy oltirgen, ol qarular: qylyshtar,
и велели убить Христа, эти орудия суть следую
lovlar, süngülär, suruqlar. Özge sagït – ne bile
shoqparlar, sungiler (naiza), dureler. Ozge qarular
щие: мечи, булавы, копья, прутья. Другие ору
tuttular: isi fänärlär bile, cˆïraqlar bile, ne bile
ony tutqyndagan: shamdar, shyraqtar,
дия – с коими его схватили: зажженные фонари
и факелы, с которыми его разыскали в саду. И
anï izdediler baxcˆada. Dagï kensi qaygïsï, qor-
ony izdeuge (qoldangan) baqshada. Tagy onyn qaigysy,
Его собственная печаль, страх, трепет и Его мо
qusu, titremeki, kensi yalbarmaxï bile ol sïrt
qoryqqany, titirkenui, onyn jalbarynuy ol tau
литва, с которыми Он пребывал на той [Маслич
üstünde ol yuqtï. Dagï kensinin qanlï teri tüsˆti
ustinde bolgany. Tagy onyn qandy terisi jerge tuskeni
ной, Елеонской] горе. И смешанный с кровью пот
yergä, frisˆte kelip övütti. Dagï kerek bizgä sa-
, perishte kelip (ony) surtkeni. Tagy bizge
упал на землю, и ангел пришел и вытер. Также
gïsˆlamaga, necˆik ol düsˆmanlarïna utru bardï
talqylau kerek, ol qalai dushpandaryna qarsy barganyn
нам следует обсудить, как Он выступил против
dagï bir söz bile barcˆasïn yergä urdï; ekincˆi
tagy bir sozben barshasyn jerge jyqqanyn; ekinshi
своих врагов и сразил их всех одним лишь сло
berdi alarga kücˆ, alar anï tuttïlar; necˆik Yu-
bergenin olarga kushti, olar ony tutqyndaganyn, qalai
вом; вновь вернул им силу, и они схватили Его;
das öpti dagï Dzhuhutlar anï tuttular, dagï bag-
Iuda ony suigenin tagy Iahudiler ony tutqyndaganyn,
как Иуда поцеловал Его и Евреи Его схватили, и
ladïlar, dagï yanagïna, boyuna urdïlar; necˆik
tagy bailaganyn, tagy betin, one (өне) boiyn urganyn; qalai
связали, и били по щекам и по телу; как отправи
elttiler anï tört yargïcˆï alïnda: Annas, Kaifas,
akeldi ony tort sot aldyna: Anna, Kaif,
ли Его к четырем судьям: Анне, Каифе, Пилату и
Pilatus dagï Herodes; dagï necˆik anï tikmägä
Pilat tagy Irodke; tagy qalai ony dingekke
Ироду; и как привязали Его к столбу и жестоко
bagladïlar dagï cˆïbuxlar, qamcˆïlar anï qattï ur-
bailagandaryn, tagy shybyqtarmen, qamshylarmen ony qatty
избивали прутьями и кнутами, как сказал про
dïlar, necˆik päygambär aytïr. Tabanïndan te-
urgandaryn, qalai ol paigambarlyq etkenin. Tabanynan
рок. От ступней до головы на теле Его не осталось
besinä degri hecˆ bütün yox edi [iochadi] teni,
tobesine deiin esh butin (jeri) joq edi,
ни одного целого места, оно было сплошной ра
barcˆa yaraydï. Tükürmäk, qamïsˆlar, örkenler,
barsha (jeri) jaraly. Tukirik, qamystar, arqandar,
ной. Плевки, тростниковые прутья, веревки,
xacˆ, xadaqlar, süngü, tigenek tadzï, qaysïnï
kres(t), shegeler, sungi, tikenek tajdi
крест, гвозди, копье, терновый венец, который
basˆïna urdïlar. Ćovgucˆlar necˆik söktiler, elik-
basyna (kushpen) kiilgenin. Sogushiler (Jalaqorlar) ony qalai sokkenin,
силой надели Ему на голову. Как клеветники
lädiler. Necˆik xacˆ üstündä kerdiler dagï öldürdi-
ogan kulgenin. Qalai kres(t) ustinde kergenin, tagy
ругали Его, насмехались над ним. Как распя
ler, et caetera.
oltirgenin…
ли Его на кресте и убили, и т. д.