/ Там же, 26. Дословно «...иметь возможность отдать все силы, как собака и лошадь» (уничижительная форма обращения слуги к господину, вассала к сюзерену) /.
Идиома служить как собака и лощадь до сих пор употребляется на монгольском. "Морь нохой мэт зүтгэх" означает верно служить. Не думаю что это уничижительная форма и в те времена.