курсак - это живот и желудок, синоним карын вытеснил его, вот вы говорите карным ашты, вы имеете ввиду живот или желудок?
я думаю, с появлением медицинской терминологии курсак стали использовать только для женского органа, хотя в отношении змей, насекомых слово курсак означает живот, брюхо, например сары курсак жылан - желтобрюхая змея