это еще из-за того, что перед ш стоит буква т
например баршы, келші мы не говорим как барчы, келчі
а вот жатшы, кетші произносятся как жатч(ы), кетч(і)
быт-шыт вообще произносят бычыт
Исин еще Зудова упоминал, что там тоже должно быть не Казанцкого царя, а казатцкого
я нашел это письмо 1521 года
здесь наверно Зудов и правда ошибся, Касым примерно в 1521 и умер
не, тут речь про то, что павлодарцы, оказывается, юзают аффикс дар/дер вместо лар/лер
а балалар превратились в балдар, потому что стали съедать букву а при разговоре, а аффикс -дар, тут соответствует правилам языка, потому что он уже цепляется к слову бал
я имел ввиду, что настоящее названия татарского блюда, которое общеизвестно как беляш - это пярямяч, но у нас в СКО этим словом (бярямиш) называют то, что у вас на фото
в этом неправильном слове балдар суффикс как раз таки правильный, потому что слово бал оканчивается на букву "л" и соответственно добавляется -дар/-дер, как тал+дар например
а у вас его пихают туда, где он не должен быть по правилам казахского ))