Вот еще свидетельство того, что казахи называли игру в 19 веке правильно, без метатез и сокращений.
Ибрагимов Ш.М. "Очерк быта киргизов".
Этнографические очерки киргизского народа на примере западно-сибирских казахов".
1869 год.
Перечисляет игры местных казахов:
1. Кыз-ойнак (игры девиц с холостыми мужчинами, которым задаются загадки и отгадавших награждали звонкими поцелуями или отгадавший целовал девушку, в этом случае девушка передает ему изо рта в рот калампыр, т.е. гвоздику, сахар, сухие плоды или что-либо другое).
2. Песни.
3. Айтыс (состязание певцов в красноречии под аккомпонемент домбры).
4. Курес (борьба).
5. Скачики лошадей с дорогими призами (кунан байге, донен байге, аламан байге).
6. Куда-тартыс (игра женщин со сватами, букв. теребить сватов).
7. Ак-сюек (букв. белые кости, кто-нибудь бросает кость, а все остальные бегут искать ее, второй раз бросает кость тот кто нашел и т.д.).
8. Кок-боры.
9. Жарыс.
10. Кыз-куу.
11. Тенге алу.
12. Состязания по съеданию барана.
13. Состязания по испитию казана кумыса.