Kim yazuxsuz kerti könül bile Tenirnin
Kim jazyqsyz shyn konilimen Tanirdin
Кто без греха и с искренним сердцем при
yetesin alsa, ana bolgay kökdägi tügenmes tirilik.
tanin qabyldasa, onda bolgai koktegi tugenbes tirlik.
мет Плоть Божью, обретет жизнь вечную на
небесах.
Paulus:
Pavel:
Павел:
Kim yazux bile dagï arïqsuz könül bile Tenir-
Kim jazyqty bola tura tagy aram jurekpen Tanirdin
“Кто принимает Плоть Божью в грехе и с
nin yetesin alsa, ol sagïnïr: “Emdi men arïmen”.
tanin qabyldasa, ol oilar: "Endi men tazamyn" (dep)
нечистым сердцем, думает: “Теперь я чист”.
Ol bilmes, kim tamuxnun otun aldï dagï tügen-
Ol bilmes, tozaqtyn otyn alganyn, tagy tugenbes
Он не ведает, что принял огонь ада и обрел
mes ölümün aldï. Anïn ücˆün yaqsˆï kenesˆiniz kön-
olimin alganyn. Sol ushin jureginizben jaqsy kenesiniz,
смерть вечную. Посему посоветуйтесь с серд
lümiz bile, eger dagï barïsï yazuxunuz. Aytïnïz,
eger tagy bar bolsa jazygynyz. Aitynyz,
цем своим, все ли это ваши грехи. Скажите, не
yasˆïrmanïz! Kim, bilip bir yazuxun, Tenirnin ye-
jasyrmanyz! Kim bilip bir jazygyn, Tanirdin tanin
утаивайте! Кто, зная за собой какойто грех,
tesin alsa, ana yaqsˆïrax-tur yïlan alsa kensi agï-
qabyldasa, ogan jaqsyraq auzyna jylandy algany:
примет Плоть Божью, было бы лучше, если бы
zïna: ol yïlan boyïna yamanlïa etse, dzhanïna ete
ol jylan boiyna jamandyq etse de, janyna ete
он взял в рот змею: хотя змея и причинит вред
almas, basa Tenri yetesi boyïn, dzhanïn öldürür.
almas, Tanir tani bolsa one boiynda , janyn da oltirer.
телу, она не сможет повредить душе, а Плоть
Божья убьет и тело его, и душу его”.