Казахский язык

[Samatq]

  В 09.08.2021 в 09:48, АксКерБорж сказал:

По-казахски сарай для скота это қора.

Показать  

короо II
1. овечий загон;
короо толгон коюм бар у меня есть полный загон овец;
бүгүн короо күзөттүм или бүгүн короо кайтардым я сегодня (ночью) караулил загон;
короо карма- устраивать загон;
таштан короо карма- огораживать загон камнем;
таш короо
1) овечий загон из камня;
2) охот. западня для беркута;
сары короо место с потравленной, выбитой травой (где долгое время пребывал аул со своим скотом и которое вследствие этого лишено травы и непригодно для выпаса скота);
короонун чети саман бол, кайтарган короом аман бол песня-заклинание пусть по краям загона будет солома, пусть охраняемое мною стадо будет невредимым;
короо-сарай помещение для скота (общее название);
короо-сарайды даярдоо зарыл необходимо подготовить помещение для скота;
короо-жай двор со всеми постройками, домовладение;
2. стадо овец, отара;
бир короо кой отара овец (400-500 голов);
короодой тал развесистая большая верба; верба, дающая много тени;
короо-коңшу

короо - двор

 

[Samatq]

  В 09.08.2021 в 10:07, Steppe Man сказал:

Показать  

это тюркизм. от слова коргоо - защищать, охранять

koru - << ETü korıġ korunmuş yer < ETü korı- korumak +I(g)

 

[АксКерБорж]

  В 09.08.2021 в 10:41, Samatq сказал:

короо II
1. овечий загон;

Показать  

 

Не устану повторять и повторять свое убеждение, что всё в нашем и вашем быту, хозяйственном укладе, традициях, нравах, терминологии и прочем напрямую зависит от природно-климатических местных условий.

Вопрос, что в разных местах вкладывается в термин "қора - қоро - хороо", я думаю тоже зависит от местных условий.

У кыргызов и на родине Кылышбая (Ташкент) - открытые загоны для скота.

У нас и на родине RedTriangle (Аягуз) - крытые сараи для скота.

(у нас открытые загоны для скота называются - ашық, в других регионах есть другие названия - қаша, аран и пр.).

 

  В 09.08.2021 в 10:43, Samatq сказал:

это тюркизм. от слова коргоо - защищать, охранять

Показать  

 

Почему "коргоо - қорғау"? 

Наверно от "қору" - защищать, охранять?

 

[АксКерБорж]

 

Азбаяр прав, у братьев халха-монголов тоже так же.

Хонины хороо:

[Samatq]

  В 09.08.2021 в 10:59, АксКерБорж сказал:

 

Не устану повторять и повторять свое убеждение, что всё в нашем и вашем быту, хозяйственном укладе, традициях, нравах, терминологии и прочем напрямую зависит от природно-климатических местных условий.

Вопрос, что в разных местах вкладывается в термин "қора - қоро - хороо", я думаю тоже зависит от местных условий.

У кыргызов (на родине Кылышбая тоже) - открытые загоны для скота.

У нас - крытые сараи для скота.

(у нас открытые загоны для скота называются - ашық, в других регионах есть другие названия - қаша, аран и пр.).

 

 

Почему "коргоо - қорғау"? 

Наверно от "қору" - защищать, охранять?

 

Показать  

да коруу. вроде уже обсуждали. коргоо чаще используется

[АксКерБорж]

 

М.С. Муканов (Историко-этнографическое исследование):

"... В казахском языке существуют три основных диа­лекта (западный, северо-восточный и южный)".

 

Такое высказывание по 3-м географическим говорам с точностью совпадает с 3-мя географическими, культурными элементами, выявленными, обозначенными и рассмотренными мной на форуме (впервые, до меня никто об этом не заикался), это 3 разновидности конского седла, 3 разновидности женского головного убора (жаулык-кимешек) и другими элементам по тем же 3-м регионам!!!

 

[АксКерБорж]

 

Дополнительно к изложенным в теме отличиям заметил новые:

 

1) У нас на северо-востоке говорят "шомылдыру [мәйітті]", в других областях слышал, что говорят "жуындыру [...?...]".

Речь идет об обмывании тела покойника.

 

2) У нас на северо-востоке говорят одиночными словами, например - сый, құдалар, дәрі, шабақ, күш-қайрат, кәрі-құртаң, көйлек-көншек и т.д.

В других областях слышал эти же слова, но устойчиво парными словами - сый-сыяпат, құда-құдалар, дәрі-дәрмек, май-шабақ, күш, қайрат, кәрі, көйлек и т.д.

Примеров много.

 

3) Приходилось также слышат по ТВ незнакомые у нас слова "жайырақ" (позже, попозже) и "серуендеу" (погулять).

 

[Karaganda]

  В 11.08.2021 в 06:54, АксКерБорж сказал:

 

Дополнительно к изложенным в теме отличиям заметил новые:

 

1) У нас на северо-востоке говорят "шомылдыру [мәйітті]", в других областях слышал, что говорят "жуындыру [...?...]".

 

 

Показать  

Я слышал просто Сүйекке түсу

[АксКерБорж]

  В 11.08.2021 в 10:54, Karaganda сказал:

Я слышал просто Сүйекке түсу

Показать  

 

Мы так тоже говорим, но понятие и процесс "сүйекке түсу" шире, это не только купание.

 

[Махамбет]

  В 09.08.2021 в 09:39, АксКерБорж сказал:

 

 

Очень интересно, откуда у вас русское название сарая для скота?

 

Показать  

Если честно, не понял смысл вопроса. Что такое сарай для скота?

[АксКерБорж]

  В 14.08.2021 в 19:27, Махамбет сказал:

Если честно, не понял смысл вопроса. Что такое сарай для скота?

Показать  

 

Почему вы крытые постройки для скота называете русским словом сарай?

 

[Махамбет]

  В 15.08.2021 в 05:27, АксКерБорж сказал:

 

Почему вы крытые постройки для скота называете русским словом сарай?

 

Показать  

Крытые постройки для скота называем-базқора. А сарай у нас не для скота, а для хозяиственных вещах. Как склад.

[АксКерБорж]

  В 15.08.2021 в 10:23, Махамбет сказал:

Крытые постройки для скота называем-базқора. А сарай у нас не для скота, а для хозяиственных вещах. Как склад.

Показать  

 

А почему "баз", от слова "база"?

Мы в прошлом совхозные, государственные, крытые, зимние, большие стойла для лошадей, КРС, баранов, молодняка называли "база". В одной базе было примерно порядка 200 - 300 КРС.

Например, скотник говорил: "Мен базаға барамын" - "Я поехал на базу" (на работу). 

 

[Samatq]

У нас тоже баз - мал короо. Сарай чаще под хоз нужды.

[Махамбет]

  В 15.08.2021 в 10:24, АксКерБорж сказал:

 

А почему "баз", от слова "база"?

Мы в прошлом совхозные, государственные, крытые, зимние, большие стойла для лошадей, КРС, баранов, молодняка называли "база". В одной базе было примерно порядка 200 - 300 КРС.

Например, скотник говорил: "Мен базаға барамын" - "Я поехал на базу" (на работу). 

 

Показать  

Вероятно от слова "база". И еще летний  загон для овец говорим загон.

[АксКерБорж]

 

В очередной раз с удивлением столкнулся в словарях с тем, что оказывается в южных регионах (в Региональном словаре указаны Алматинская область, Кегенский район, Жамбылская область, Шуский район, Жезказганская область, Агадырский район, но как уже выяснялось, перечисление не всегда точное, что-то упущено, а что-то лишнее):

на использованную заварку чая, мокрую в посуде (чашках, заварнике) или уже сухую (как мусор) там говорят - САМА.

мы же называем ее устойчиво - ШАМА.

 

Мелочь, но разница бьет по уху - для них наше произношение будет казаться картавым, а для нас они картавые. 

 

[Rust]

В кыргызском ЧАМА.

[АксКерБорж]

 

Значит кыргызское ЧАМА ближе к ШАМА?

Тогда интересно откуда произношение САМА?

Интересно как говорят узбеки?

 

[Rust]

Есть и вариант "шама".

[Zake]

Вопрос к форумчанам.

Шара, шара аяқ , шара табақ и т.д.

Т.е. слово "шара"/"чара" в значении чаша (большая) откуда появилось в тюркских языках? 

Какова этимология этого слова?

кумыса

шара табақ

кумыса

шара табақ

кумыса

шара табаОткуда это слово произошло? 

[Steppe Man]

цар- большой таваг для всех.

цар с монгольского-всеобший.

[Zake]

  В 11.10.2021 в 11:04, Steppe Man сказал:

цар- большой таваг для всех.

цар с монгольского-всеобший.

Показать  

Ну это понятно что шара - это большая чаша.

[Steppe Man]

Может русское царь от монгольского слова цар/всеобший/  ?

[Steppe Man]

История значений слова[править | править код]

 

Грамота константинопольского патриарха Иосафа II и собора православной восточной церкви об утверждении за Иваном IV царского титула. Константинополь, декабрь 1560. РГБ

Первоначально слово использовалось славянами для обозначения римских и византийских императоров (отсюда славянское название византийской столицы — Цесарьградъ, Царьградъ); с развитием книжности этим термином стали обозначать также древних владык, известных из исторической и церковной литературы, например, правителей Израиля и Иудеи: царь Давид, царь Соломон (переводя таким образом греческое слово βασιλεύς). Слово «цесарь» также использовалось для обозначения германского императора. После монголо-татарского нашествия на Руси царский титул стал прилагаться к правителям Золотой орды ^[3] , а после её распада — к правителям всех татарских ханств.

Среди славянских стран титул царя носили правители Болгарии в 893—1014, 1185—1396, 1908—1946 и Сербии в 1346—1371.

Книжная традиция называть «царями» древних правителей сохранилась в русском языке до наших дней (также в некоторых других славянских языках). В русском словоупотреблении XIX века, особенно простонародном, этим словом подчас обозначали монарха вообще. Неформально этот термин в качестве почётного определения^[4] (в виде «цесарь», а затем и «царь») спорадически употреблялся правителями Руси начиная с XI века и систематически со времён Ивана III (в основном при дипломатических сношениях)^[5]. Его внук Иван IV Грозный по достижении совершеннолетия короновался как Царь Всея Руси (1547). Таким образом, термин «царь» из почётного определения превратился в официальный монарший титул^[4], а государство по монаршей титулатуре стало называться Российским царством.

[Steppe Man]