asan-kaygy

Можете в своей позиции хоть десятилетиями находиться, от этого авторы перевода РАДа свои научные заслуги не потеряют. С вашей стороны видно только огульное наклеивание ярлыков на квалифицированных востоковедов

Бред, потому что "агностицизм" с априорной уверенностью в низком качестве перевода это позиция расклеивальщика ярлыков. Я конкретно показал два отрывка и показал что они структурно схожи и видимо происходят от одного источника, и там где у РАДа стоит кереит в Юань Ши стоит це-ли-и, поэтому це-ле-и надо переводить как кереит, а не керей

Не путаю, и ССМ имел также отдельные параллели с РАДом и тем более Юань Ши. А насчет вашего "агностицизма" и "искаженных переводов" это бред сивой кобылы.

Вы так сообщения набиваете чтобы пооткрывать темы с рекламой?

Я не владею, но я знаю, что источник у Юань Ши и РАДа был один и тот отрывок он из одного источника, так что все инсинуации что ци-ли-и - это кереи а не кереиты нужно прекращать.

В статье есть их генеалогия

Я уже показывал недостатки перевода Храпачевского плюс часть Юань Ши же им переведена и издана. В том числе и отрывок про который мы говорим (перевод Р. Храпачевского есть). Так что с вашей стороны тут простой уход от ответа.

Это не научно, то что вы написали это сборище штампов вперемешку с лингвофричеством

Теперь скажите, вы считаете что в Юань Ши упомянуты кереи, а не кереиты?

Сравнивать ЮАнь Ши и РАДа можно вполне. Или вы тут с Заке согласны, что в Юань Ши упомянуты кереи, а не кереиты

Бред.

это он так неправильно татар записал

Звучит бредово Тохары жили в другую эпоху

Юань Ши и РАД пишут об одном и том же, то есть це-ли-и в Юань Ши=кереит у РАДа

Жалко

+1000

Источники, Начиная от Шейбани-наме и Тарихи Рашиди, заканчивая европейскими источниками

Вы его спутали с Кенесары Касымовым, я вам уже написал кем были его мать бабушка и прабабка

Они тут причем?

1. Свои комплексы тут не демонстрируйте )) 3. Я впервые связал нирунов и старкластер (читайте статью), но я не говорил, что это 100 % идентичные понятия.

Зачем меня спрашивать, разбирайтесь с "искуствоведом" без меня

Заке этого не видит.

Для того чтобы понять твою ошибкку и ошибку Храпачевского не обязательно быть синологом, достаточно логики и умения сравнивать Юань Ши и Рада, так что оставь свои "детские оскорбления" для самого себя