Лидеры

Кстати, я от вас ни одной ссылки ни на один документ не видел за все время вашего нахождения на форуме. По моему вы даже не знаете что это такое.

Хе-хе, какие казахи? Юзер АКБ, который ни одним из этих языков не владеет, однако критикует переводчиков?

Гэсэ́р, также Гесе́р[1] (монг. Гэсэр, бур. Абай Гэсэр, калм. Гэсэр-хан) — в мифологии монгольских народов и народов Тибета, контактировавших с сяньбийцами: ниспосланный небом культурный герой — Сын Неба, небесный всадник, бог войны (покровитель воинов) и царь-избранник (ср. мессия) В якутское серебряное седло. Надежно и крепко сел. Великий батор Абай Гэсэр. После этого, У повода, правую сторону натянув

Кайрат спасибо большое!

Упоминаемый выше Джувейни, лично живший в Кара-Коруме: Перевод Бойла и перевод на русский с перевода Бойла.

Чтобы что-то думать, нужно хотя бы погрузиться в эту тему. Почитайте внимат-но Юань Ши, там подробно написано и про Анкару и про Кем. Но я не думаю, что вам это интересно.

Словосочетание "биылғы жыл" по сути тавтология "бұл жылғы жыл". Так не говорят, говорят просто "биыл" и понятно, что это означает "этот год", "в нынешнем году". У казахов қора - сараи для скота. ал - алый Мы же говорим на ярко-красный цвет "ал қызыл". Русское "алый" вероятно тюркизм. Академик В.В. Бартольд (Сочинения. Туркестан в эпоху монгольского нашествия. Т. 1. 1963 г. С. 452 - 453): "... Что касается ханской печати (Чингизхана), то исторические известия показывают, что она была двух родов, для обозначения которых употреблялись тюркские термины: "Ал тамга" (алая печать) и "Кок тамга" (синяя печать)". Есть ли в слове "алтын - алтан" (золото, медь) слово "ал" (алый, ярко-красный) непонятно. Да и вопросы возникнут по второй половине "тын - тан". Мы по более поздним и понятным терминам не можем прийти к единому пониманию (двадцатый, сарай и пр.), а тут такая седая древность. ))

Спасибо вам за совет, ув. Рустам. Посмотрел ДТС: В летописи речь идет именно о смуте, а не о ограблении или захвате чего-либо. В тюркских языках смута не только "булгак", но и "бүлгүн" (кыргызский), "бүлік" (казахский), "бола" (башкирский) и т.д. Один из вариантов вероятно мог быть передан в одном из эпизодов как "буллах" в русской транскрипции. Причем в одном месте летописи мы видим - булгак, в другом месте - булкак, в третьем - буллах. Сравните теперь. В монгольских языках смута совсем другое слово - "самуун", "бослого".

При заимствовании тюркского слова монголы могли и назвать саму реку гол. Что тут удивляться, если исконное тюркское слово рука, приток реки, Вы используете как река.