Ну можно сказать так.
На тюрском будет правильным "биле" (Мөнггэ тнгрининг күжү биле) или "иле" что наверху написали.
А в монгольском "дор, дур" или "-д" как раз означает этот смысл. Это же принципиально правильно потому что эти же слова которые обсуждаются написаны именно на монгольском языке и на классик-монгольской письменности ведь.
Может есть смысл объединить базы в одну? Или разделение это принципиальный вопрос?
Могу импортировать вам все в 1 базу (СУБД ваша), свести все на уровне структуры БД и импортировать.
Можно даже сделать клиента для быстрого поиска совпадений при поступлении новых данных.
Веселая тема реализовать это все на Blockchain.