Золотая Орда в мировой истории. Коллективная монография. – Казань:
Институт истории им. Ш.Марджани АН РТ, 2016. – 968 с. + 28 с
"...Джувейни, говоря о хорезмийском походе 1195 г. против Кадыр Буку хана, называет в войске Текиша тюрок из племени "ywrān", перешедших на сторону его противника
[9, c. 406–407, прим. 1; 23, c. 448]. Как отметил В.В. Бартольд, форма написания названия этого племени, названного родным племенем жены Текиша и матери Ала ад-Дина
Мухаммеда в сочинении Джувейни в редакции Казвини, и, видимо, вслед за ним, у
Рашид ад-Дина [32, т. 1, кн. 2. с. 209; 61, с. 110 note 48, с. 117–118], четко соотносится с
написанием части имени Кара Алп Урана, и в таком же написании название одного из
тюркских племен известно у Фахр-и Мудаббира (1206 г.) [9, c. 407, прим. 1; 69, с. 228;
4, c. 217–218]. По мнению П.Б. Голдена, оно могло передавать тюркское звучание
Uran /Örän [61, p. 117–118].
С.М. Ахинжанов обратил внимание на то, что это написание (уран в его транскрипции) совпадает с зафиксированным в мамлюкском тюрко-арабском словаре XIV в. словом "wrān" в значении ‘змея’ [4, c. 122–125 сл., 225]. Действительно, в тексте упомянутого источника встречается слово "wrān" [58, с. 11, Linie 17
(ар. текст)], читаемое Дж. Клосоном в форме "ewre:n" со значением "гадюка" (ас-
су‘бāн), что коррелируется с осм. evren ‘большая змея, дракон’ [53, с. 15]3..."