Перейти к содержанию
Гость DMS

Казахский язык

Рекомендуемые сообщения

Цитата
как, каки/м о/бразом; како/й, како/в; что за; почему/
\нечик алайда  как бы там ни/ было, так и/ли и/наче; во вся/ком слу/чае
шолай \нечик этесен?  почему/ ты так поступаешь?
\нечик билмейсен?  как ты не знаешь?
\нечик гёрмейсен?  почему/ ты не ви/дишь?
\нечик гин сюесиз?  како/й вы желаете? (из предметов);
 \нечик сен?  как ты?, как ты себя/ чу/вствуешь?
 \нечик гилей де этип къарадыкъ  делали по-вся/кому;
 \нечик де гелдинг дагъы  всё же ты пришёл;
 бу ишни \нечик -мечик этип къоймагъа ярамай  э/ту рабо/ту нельзя вы/полнить как попало;
 бу даражагъа сен \нечик етишдинг?  как ты дошёл до состоя/ния тако/го?

https://kumyk_russian.academic.ru/10058/нечик

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

получается у крымских татар - насыл, а нечик - ногайский вариант

Крымскотатарско-русский словарь (кириллица)

нечик


Перевод:
 

1) /диал. степн.

см. насыл

2) /диал.

см. эчки

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

7 минут назад, Jagalbay сказал:

получается у крымских татар - насыл, а нечик - ногайский вариант

Крымскотатарско-русский словарь (кириллица)

нечик


Перевод:
 

1) /диал. степн.

см. насыл

2) /диал.

см. эчки

Степные крымские татары это и есть ногайцы. Насыл это из турецкого явно. Южнобережные татары очень близки к туркам.

  • Одобряю 1
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

туркменский 

как
1.нареч. вопр.
 
узбекский
 
как
нар
 

вопросит. қандай, қандай қилиб; қай даражада, қанча(лик), нақадар; қалай; нега, нечук нима?;

 

кыргызский

 

 

как
 
нареч.
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

1 минуту назад, Nurbek сказал:

Степные крымские татары это и есть ногайцы. Насыл это из турецкого явно. Южнобережные татары очень близки к туркам.

так я это и имел ввиду, там же написано степной диалект - кто это если не ногайцы

насыл, насылсын - да, турецкое влияние

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

8 минут назад, Nurbek сказал:

Степные крымские татары это и есть ногайцы. Насыл это из турецкого явно. Южнобережные татары очень близки к туркам.

в русско-ногайском словаре Баскакова нечик нет, только калай

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

18 часов назад, Jagalbay сказал:

в ауле отца его использовали и сейчас старшее поколение использует

 

Сомневаюсь, чтобы наши соседи в СКО так говорили, потомy что в наших краях такого слова точно нет, а у нас с СКО практически все одинаково.

Тем более, что Региональный словарь дает западную локацию термина:

нешік
1(Гур. , Маңғ. ; Ақт. : Ырғ. , Қараб. ) не себепті, неге, қалай. Құдай осы немені н еш і к т е п жаратты екен (Гур. , Маңғ. ). Н е ш і к совхоз жұмысы жүрмей жатыр (Ақт. , Қараб. ). Осыны аудан жұмысшылары н е ш і к көтермейді (Ақт. , Қараб. ). Ертеде Ырғыз деп н е ш і к аталғанын білмеймін (Ақт. , Ырғ. )

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

7 часов назад, АксКерБорж сказал:

 

Сомневаюсь, чтобы наши соседи в СКО так говорили, потомy что в наших краях такого слова точно нет, а у нас практически все одинаково.

Тем более, что Региональный словарь дает западную локацию термина:

нешік
1(Гур. , Маңғ. ; Ақт. : Ырғ. , Қараб. ) не себепті, неге, қалай. Құдай осы немені н еш і к т е п жаратты екен (Гур. , Маңғ. ). Н е ш і к совхоз жұмысы жүрмей жатыр (Ақт. , Қараб. ). Осыны аудан жұмысшылары н е ш і к көтермейді (Ақт. , Қараб. ). Ертеде Ырғыз деп н е ш і к аталғанын білмеймін (Ақт. , Ырғ. )

 

так вы у стариков поинтересуйтесь 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

From *nečük (how, in what manner), from Proto-Turkic *nē- (interrogative archetype).

Cognate with Old Uyghur [script needed] (nečük, how?); Tatar ничек (niçek, how?), Bashkir нисек (nisek, how?), Kumyk нечик (neçik, how?), Uzbek nechik (how?), Turkmen niçik (how?).

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

28 минут назад, Jagalbay сказал:

так вы у стариков поинтересуйтесь 

 

Это вы спрашиваете у стариков.

А мне незачем, я прекрасно знаю как у нас все говорят, потому что я частичка их.

 

  • Одобряю 1
  • Не согласен! 1
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

8 часов назад, АксКерБорж сказал:

 

Сомневаюсь, чтобы наши соседи в СКО так говорили, потомy что в наших краях такого слова точно нет, а у нас практически все одинаково.

Тем более, что Региональный словарь дает западную локацию термина:

нешік
1(Гур. , Маңғ. ; Ақт. : Ырғ. , Қараб. ) не себепті, неге, қалай. Құдай осы немені н еш і к т е п жаратты екен (Гур. , Маңғ. ). Н е ш і к совхоз жұмысы жүрмей жатыр (Ақт. , Қараб. ). Осыны аудан жұмысшылары н е ш і к көтермейді (Ақт. , Қараб. ). Ертеде Ырғыз деп н е ш і к аталғанын білмеймін (Ақт. , Ырғ. )

 

https://shoqan.kz/fromshoqan/letters_to_father2/

 

https://bilim-all.kz/olen/6549-Abyraha-men-Mugylab

 

https://melimde.com/oskemenni-ar-jafinda-btarmani-o-jafinda-elemge-ayan-altaj-bar.html?page=6

Шокан, Машхур Жусип, Аймауытов использовали слово нешік в своих произведениях. 2 последних - уроженцы Баянауыла

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

8 минут назад, АксКерБорж сказал:

Это вы спрашиваете у стариков.

А мне незачем, я прекрасно знаю как у нас все говорят, потому что я частичка их.

значит плохо знаете )) 

  • Не согласен! 1
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

2 минуты назад, Jagalbay сказал:

 

Незачет.

В рукописях уроженца Баянаула Мәшһүр-Жүсіп Көпейұлы много сартизмов (чагатаизмов) и других заимствований.

Причина известна - он долгое время жил и собирал материалы в Ташкенте, Самарканде, Бухаре, Туркестане и других городах региона.

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

11 минут назад, Jagalbay сказал:

Шокан, Аймауытов использовали слово нешік в своих произведениях. 

 

У Жүсіпбека один раз встречается "һар нешік", у Шоқана три раза.

Как объясните словосочетание? Или вы гуглили только одно слово "нешік"? ))

Начнете теперь гуглить "һар"? ))

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

3 минуты назад, АксКерБорж сказал:

 

Незачет.

В рукописях уроженца Баянаула Мәшһүр-Жүсіп Көпейұлы много сартизмов (чагатаизмов) и других заимствований.

Причина известна - он долгое время жил и собирал материалы в Ташкенте, Самарканде, Бухаре, Туркестане и других городах региона.

 

а у Аймауытова?)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

 

Вот откровенно вся информация из Регионального словаря:

image.jpg

 

Как видим,

1) на западе страны - Атырау, Мангыстау, Актобе, Иргиз, Карабулакский район:

нешік - по какой причине? почему? зачем? как?

 

2) тоже на крайнем северо-западе - Волгоград, Саратов:

нешік - какой?

 

3) и якобы Павлодар, Майкаин - северо-восток:

нешік түрлі - то же, что и неше түрлі - разные, всякие

 

Последний 3-ий пример резко отличается по смыслу от первых двух, от западных, т.е. это уже не вопрос.

Кстати бывал и в Майкаине, и в Трофимовке, никогда не слышал такого, все говорят неше түрлі.

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

 

Кстати Майкаин это тоже Баянаул.

Как видим нет там такого слова - вопроса.

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

6 минут назад, АксКерБорж сказал:

 

Кстати бывал и в Майкаине, и в Трофимовке, никогда не слышал такого, все говорят неше түрлі.

значит словарь врет, вы же лучше знаете

  • Не согласен! 1
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

1 минуту назад, Jagalbay сказал:

значит словарь врет, вы же лучше знаете

 

Вы правы, некоторые географические приписки в нем ошибочные, я не раз об этом писал и приводил примеры.

Но в данном случае география очевидна.

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Только что, АксКерБорж сказал:

 

Вы правы, некоторые географические приписки в нем ошибочные, я не раз об этом писал и приводил примеры.

Но в данном случае география очевидна.

 

 

напишите им

Қазақ тілінің аймақтық сөздігі. - Алматы: « Арыс» баспасыҒ.ҚалиевО.НақысбековШ.СарыбаевА.Үдербаев2005

 

  • Не согласен! 1
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

19 часов назад, Jagalbay сказал:

в ауле отца его использовали

 

А может быть причина проще?

Вы же, как я понял, жагалбайлинец? 

А жагалбайлы, емнип, не уроженцы СКО.

Может быть ваш папа вопрос "нешік" принес в СКО, в ваш аул с собой, из западной жагалбайлинской родины?

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Только что, АксКерБорж сказал:

 

А может быть причина проще?

Вы же, как я понял, жагалбайлинец? 

А жагалбайлы, емнип, не уроженцы СКО.

Может быть ваш папа вопрос "нешік" принес в СКО с собой, из западной жагалбайлинской родины?

 

так мы оказались на берегу Есиля 300 лет назад

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйте новый аккаунт в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти


×
×
  • Создать...