Казахский язык

[АксКерБорж]

20 минут назад, arkuk сказал:

А как узбекские казаки говорят на зеркало.?

 

Спросите у Кылышбая, он наверняка все знает.

 

19 минут назад, arkuk сказал:

Екибет.

 

Так действительно у вас говорят или вы придумали свой перевод русского выражения?

 

18 минут назад, arkuk сказал:

мне кажется не то, не клеится.

 

В народном языке всё и всегда клеится, потому что это естественный опыт и наработка многих поколений.

Поищите еще "екіұрықты мінез" (двуличный характер).

 

 

[arkuk]

54 минуты назад, АксКерБорж сказал:

Так действительно у вас говорят или вы придумали свой перевод русского выражения?

помню с детства.

[Аrсен]

Терезе - это окно

Айнек - это стекло

Айна - это зеркало

Маса - комар

Шыбын - муха

Ширкей - мошкара 

[кылышбай]

5 часов назад, arkuk сказал:

У нас: Комар - маса Мошка - быткана Муха - шыбын ширкей не слышал.

5 часов назад, АксКерБорж сказал:

Бывал в различных регионах Казахстана, но таких туч комаров, мошки и мух как у нас я нигде не видел.

На юге так вообще можно ночью спать на улице голым. 

Комары у нас от поймы Иртыша и наверно от близости Сибири, их сезон примерно с мая по сентябрь. До кошения сена в июле их в пойме просто тучи, после резко уменьшается.

Мошка тоже от поймы и тоже наверно от близости Сибири, ее сезон примерно июнь и в июле с приходом стрекозы она уменьшается.   

Обыкновенная муха и ее разновидности это обитель сельской местности и обязательно ее бывает много там, где держат скот.

Отсюда у нас и свои специфические названия, которых больше нигде я не встречал:

Комар - сары маса

Мошка - шіркей

Муха - маса

Почти во всех других регионах их называют:

Комар - маса

Мошка - шіркей

Муха - шыбын

Может быть есть и другие их названия?

слышал, что на берегу Жасыбая (Баянауыл) комаров вообще нет. правда?

у нас комар-маса, муха-шыбын. щыркей вроде это мошки. чаще используют шыбын-щыркей вместе имея ввиду мух, мошек и др. летающих и приставучих вместе

5 часов назад, АксКерБорж сказал:

Емнип на юге и востоке Казахстана - терезе, казахи Узбекистана - айна, у нас - әйнек.

3 часа назад, arkuk сказал:

А как узбекские казаки говорят на зеркало.?

окно: ташкентские - айна, терезе, навоинские - терезе.

зеркало: айна

[Le_Raffine]

Я с удивлением узнал, что слово сайкал это шлюха. У нас так говорят о двуличном и лицемерном человеке.

[RedTriangle]

48 минут назад, Le_Raffine сказал:

Я с удивлением узнал, что слово сайкал это шлюха. У нас так говорят о двуличном и лицемерном человеке.

Сайқал вроде это четвертая жена. Созвучно со словом тоқал.

Отсюда и лицемерное представление о ней.

[Zake]

7 минут назад, RedTriangle сказал:

Сайқал вроде это четвертая жена. Созвучно со словом тоқал.

Отсюда и лицемерное представление о ней.

откуда информация?

[RedTriangle]

11 минут назад, Zake сказал:

откуда информация?

На тое слышал давно.

[arkuk]

2 часа назад, Le_Raffine сказал:

Я с удивлением узнал, что слово сайкал это шлюха. У нас так говорят о двуличном и лицемерном человеке.

Я такого слова не слышал (как всегда - за регион не говорю),  тем более в отношении к этой категории. Думаю что что-то типа похожее - это каншык.

[RedTriangle]

Китайские казахи тоже чокают.

Пару примеров из видео:

0:23 -- чеше -- шеше(мать)

0:28 -- чығып -- шығып(выйдя)

Повторюсь много раз видел чокающих казахов и в Алматинской области. В других регионах почти не бывал, поэтому пока сказать не могу. Думаю что чоканье не ограничивается двумя регионами(ВКО, Алматинская область).

 

[RedTriangle]

1 час назад, Аттылы сказал:

Эталон казахского языка это западный говор

1 час назад, Аттылы сказал:

В Китае живут джунгары,киргизы,халхасцы,уйгуры и проч.Поэтому ничего удивительного

Много казахов в РК тоже чокают.

1 час назад, Аттылы сказал:

Насчет слово "әпке".Это в каких регионах так зовут сестер?Ведь исконно казахское значение слово сестра это "апа".А теперь нам втюхивают эту слову как литературное.

Слышал у китайского казаха произношение "әпеке". Это слово как и әпке похоже на ласкательную форму слова "апа". У нас в ВКО другая форма с тем же корнем -- апай.

В Алматинской области везде слышу совсем другое слово -- тәте.

[АксКерБорж]

17 часов назад, Аrсен сказал:

Терезе - это окно

Айнек - это стекло

Айна - это зеркало

Маса - комар

Шыбын - муха

Ширкей - мошкара 

 

Я знаю что на юге так, но в других регионах по другому. К примеру, у нас:

Окно - әйнек

Оконное стекло - әйнектің шынысы

Зеркало - айна

Комар - сары маса

Муха - маса

Мошка - шіркей

 

[АксКерБорж]

17 часов назад, кылышбай сказал:

слышал, что на берегу Жасыбая (Баянауыл) комаров вообще нет. правда?

 

Комары на Джасыбае и Сабындыколе есть, но немного. Когда там не один раз отдыхали комары мучили по ночам залетая в помещения и палатки, но это не сравнимо с поймой Иртыша.

И что удивительно, в Баянауле как на юге Казахстана и несмотря на наш резко-континентальный климат есть летучие мыши, которых больше в нашем регионе нигде больше нет. Наверно выживают из-за окружающих гор.  

 

17 часов назад, Le_Raffine сказал:

Я с удивлением узнал, что слово сайкал это шлюха. У нас так говорят о двуличном и лицемерном человеке.

 

В наших краях сайқал это сварливая женщина, стерва. Например говорят "сайқалдаңбай отыр!" - "Не строй из себя стерву!"

Сайқал - шлюха, потаскуха только в онлайн словаре, основанном на южном говоре.

 

В связи с этим нехорошая ситуация может возникнуть. К примеру, наши юзеры Almaty с Shymkent'ом-Курсантом приедут в длительную командировку на север и захотят побаловаться со степными красавицами. Подойдут к местным таксистам мол так и так нам нужны за большие бабки 2 сайкалки. А те возьмут да привезут их базарным женщинам вышибалам.  

 

16 часов назад, RedTriangle сказал:

Сайқал вроде это четвертая жена.

 

  Можно так:

1) Бәйбіше - первая, главная и самая старшая жена

2) Тоқал - вторая, т.е. послушная и безрогая

3) Сақал - третья, опытная, т.е. с бородой

4) Сайқал - четвертая, ставшая уже стервой

5) Байқал - пятая, спокойная как великое озеро у Баргузина

 

[Махамбет]

23 часа назад, arkuk сказал:

У нас:

Комар - маса

Мошка - быткана

Муха - шыбын

ширкей не слышал.

Да, у нас в основном "бытықана".  Но и "шіркей" говорим нередко. Вообще то это по моему разные насекомые. Но кто различает их. Поэтому все оптом бытықана. Шіркей это маленькие мухи. А бытықана тоже маленкие, но кусачие.

[Махамбет]

3 часа назад, RedTriangle сказал:

Много казахов в РК тоже чокают.

Слышал у китайского казаха произношение "әпеке". Это слово как и әпке похоже на ласкательную форму слова "апа". У нас в ВКО другая форма с тем же корнем -- апай.

В Алматинской области везде слышу совсем другое слово -- тәте.

Шокает только на западе. Остальные и чокает и джокает

 

[АксКерБорж]

12 минут назад, Махамбет сказал:

Остальные и чокает и джокает

 

Джоканье/жоканье/йоканье это другой фонетический признак, не относящийся к "шоканью/чоканью".

 

12 минут назад, Махамбет сказал:

Шокает только на западе. 

 

Весь Казахстан и российские казахи шокают, чокают только в южной части ВКО и в смежных областях ИКАО КНР.  Даже соседи кыргызов шокают.

То есть чокают найманы в основном, наверно кроме нашего RedTriangle, у него даже Кет-Буки нет в шежыре найманов, он у нас особенный найман.  шутка

 

[RedTriangle]

2 часа назад, АксКерБорж сказал:

 

У нас:

Окно - терезе

Зеркало - айна

Комар - маса

Муха - шыбын(здесь даже не знаю верить вам или нет)

Мошка - шіркей(про бытықана впервые слышу)

1 час назад, АксКерБорж сказал:

Весь Казахстан и российские казахи шокают, чокают только в южной части ВКО и в смежных областях ИКАО КНР.  Даже соседи кыргызов шокают.

АКБ, не надо за нас отвечать. Я уже юго-восточный казах по вашему?

Я в отличии от вас успел в Семее пожить, и много там побывать. Другие регионы(кроме северной части) тоже нередко посещал.

У меня вообще есть уверенность что я найду чокающих чуть ли не во всех регионах, ваш регион не исключение.

[АксКерБорж]

43 минуты назад, RedTriangle сказал:

У нас:

 

Где у вас? В Аягузе? Или это место вашего нынешнего жительства?

Откуда вы родом, уроженец какой местности? Нам надо знать где такая лексика полностью аналогичная южной.

 

43 минуты назад, RedTriangle сказал:

АКБ, не надо за нас отвечать. Я уже юго-восточный казах по вашему?

 

Да, собственно Аягуз это самый настоящий юго-восток. На самом стыке Восточно-Казахстанской и Алматинской областей.

Но если вы сейчас скажете, что вы не оттуда, то мы изменим географическую привязку. 

 

43 минуты назад, RedTriangle сказал:

У меня вообще есть уверенность что я найду чокающих чуть ли не во всех регионах, ваш регион не исключение.

 

Дерзайте.

Когда я искусственно старался чокать подражая найманам и обращался к Курсанту Чымкент, он и его подельники почему то страшно обижались. Они что, противники чоканья? 

 

 

[Le_Raffine]

33 минуты назад, RedTriangle сказал:

У меня вообще есть уверенность что я найду чокающих чуть ли не во всех регионах, ваш регион не исключение.

Я был в Риддере из ВКО. Разве там чокают? По-моему шокают, как и на севере.

[АксКерБорж]

 

Нет, в Риддере навряд ли чокают.

Ярко чокают ближе к китайской границе, это Урджарский, Аксуатский, Зайсанский, Курчумский районы.

В виду сильнейшей урбанизации в Казахстане начиная с 1991 года, когда все стали уезжать из сельской местности в города в поисках работы, естественно, выходцев из этих районов можно массово встретить в областном центре, Усть-Каменогорске, где теперь каждый третий чокает, причем красиво. Я спрашивал "жаңа келдің ба?", мне отвечали "үйден чықтым". 

 

Кстати кто-то пытался и до сих пор пытается насильно втюхнуть в мою тему про северо-восток Зайсан лежащий у самой китайской границы. 

 

 

[Аrсен]

21 час назад, Le_Raffine сказал:

Я с удивлением узнал, что слово сайкал это шлюха. У нас так говорят о двуличном и лицемерном человеке.

В Алматы "сайкал" - также как и у вас.

Шлюха - жезокше, еще слышал жяляп но не уверен. 

[Le_Raffine]

1 час назад, Аrсен сказал:

Шлюха - жезокше, еще слышал жяляп но не уверен.  

Жезокше это "литературное" слово скорее всего. Шлюха жалеп всегда было. Интересно есть ли связь с похожим русским словом на букву ш.

 

[Le_Raffine]

3 часа назад, АксКерБорж сказал:

Нет, в Риддере навряд ли чокают. 

Ярко чокают ближе к китайской границе, это Урджарский, Аксуатский, Зайсанский, Курчумский районы. 

Да, в Риддере и У-Ка "коренные" не чокают. С парой курчумских общался, но вроде тоже не чокали. А вообще интересно откуда это чоканье взялось.

[arkuk]

6 часов назад, Махамбет сказал:

Шокает только на западе. Остальные и чокает и джокает

 

Может вы хотели сказать ЖОКАЕТ?

[АксКерБорж]

3 часа назад, Аrсен сказал:

В Алматы "сайкал" - также как и у вас.

 

Вряд ли, ув. Le_Raffine северный парень, а на севере "сайқал" - это стерва, скандальная женщина.

Шлюха, потаскуха на севере - это "жәләп", "ойнас қатын".

Опять неувязочка, на юге это произносят по другому "жәлеп".