Я не спорю, зюнгар имеет ясную этимологию в современных монгольских языках. Вопрос не в этом, а в том, что такая "этимология" несуразна по отношению к месторасположению этого самого зюнгара и однорука - нет барунгара. Это говорит о том, что Вы не читали темы.
А кто сказал, что он написан на халхаском? Если халхи появились на свет не раньше 16 века.
В том то и дело, что язык оригинала СС не определен и с иероглифов он переведен с помощью халхаского. Что тут не понятного? Таким же образом можно "перевести" с использованием других языков.
Вам надо учиться. Уже говорено, что зюнгар имеет барун. Также говорено, что ССМ читается только с монгольского, не современного конечно (а одного из монгольских диалектов 13 в. или даже ранее), но даже современным монголам все ясно.
С казахского точно читаться не будет.